제주에서 온 통역번역가(前제주 통대생)(通訳翻訳を勉強する男)

11월에 동아시아 역내포괄적경제동반자협정(RCEP)에서 15개국이 서명했다. 세계의 GDP와 인구, 무역액에서 약 30%를 차지하는 ‘메가자유무역협정(FTA)’의 탄생이다. 미국과 중국의 분단이 이어지고 보호주의가 대두되는 와중에 자유무역의 기수로서 일본이 존재감을 발휘할 기회를 얻었다. RCEP15개국 세계 GDP의 30% 망라 “RCEP는 모든 가맹국의 비즈니스에 번영을 안겨준다.” 11월 15일 RCEP의 온라인 서명식이 끝나고 동남아시아국가연합(ASEAN)의 일련의 회합을 주최한 베트남의 푸 수석은 이렇게 기대감을 표했다. RCEP의 구성 국가는 한국, 일본, 중국, 호주와 뉴질랜드 등 ASEAN의 합 15개국이다. 한중이 처음으로 일본과의 FTA에 참여하고 일본의 무역총액 약 80%가 FTA에 ..

여학생 교복에 슬랙스가 추가 되거나 성별에 구애되지 않는 방식으로 교복에 선택권을 주는 도도부현(都道府県) 설립 고등학교 적어도 19도도현(都道県)19 도도현(都道県)의 600 학교이상 존재한다는 사실이 도도부현 교육위원회의 취재로 밝혀졌다. 성소수자 중 출생시의 성별과 스스로 인지하는 성별이 다른 ‘트랜스젠더’ 학생들을배려하는 동시에 방한 목적 등을 고려해 도입한 고등학교도 늘고 있다. 남은 28부 현(府県)은이러한 고등학교는 존재하지만 학교수가 파악되지 않는 교육위원회와 존재유뮤자체가 불분명한 교육위원회이다. 후자의 자치체는 공동통신이 각 학교에 문의해 본 결과, 선택지를 주는 도도부현립 고등학교는 내년 봄에는 전국적으로 확대 될 전망이다. 선택지의 중심은 여학생의 슬랙스 착용을 인정하는 곳이 많다...

하드웨어와 소프트웨어의 본격적인 분업은 이후 기술개발의 주된 전장이 될 자율주행시장에서 빠질 수 없는 분야다. 자동차 기업이 과거에 길러온 하드웨어 개발의 경험은 전혀 쓸모없어질 것이다. 소프트웨어나 센서, 인식기술에 강한 기업들은 새롭게 뛰어들 좋은 기회다. 선두를 달리고 있는 미국 기업 구글 계열사를 쫓고 있는 미국 인텔 산하의 이스라엘 모빌아이(mobileye)와 소니(sony)는 적극적으로 분업하며 개발을 가속화하고 있다. ■모빌아이의 약진 센서를 포함한 인식 기술에 강한 기업이 자율주행 소프트웨어 개발 분야에서 우월하다는 증거는 모빌아이가 존재감을 급격히 높이고 있다는 점에 있다. 레벨 1~2 운전 지원으로 약진한 모빌아이가 레벨 4~5의 완전 자율주행으로 미국 웨이모(waymo)를 쫓을 유력기..

일본 기업도코모가 휴대전화 요금을 인하하는 방향으로 최종 조정에 들어갔다. 주력 브랜드의 데이터 대용량 플랜을 중심으로 가격체계를 수정한다. 데이터 용량 20GB 요금이 월 3천 엔(약 3만 2천 원) 전후의 저렴한 별도의 브랜드도 내년 봄까지 도입한다. 주력 브랜드의 가격 인하는 대형 통신사 중 처음이다. 또 다른 일본 통신사 KDDI 등이 이를 따라간다면 국제적으로도 높은 가격이었던 일본의 휴대전화 요금의 하락으로 이어진다. 일본 총리 스가 요시히데(菅義偉) 정권에 따른 휴대전화 대기업들의 요금 인하 요청에 답한 것이다. 곧 가격 인하 방침을 공표할 것이다. 도코모는 현재 7GB가 상한 인 데이터 통신비가 매월 4단계로 변화하는 요금제와 보다 대용량 데이터 통신을 이용하는 사용자 전용 고정 가격 요금..

행정 창구 등에서 베트남어 통역 부족이 심각해지고 있다. 정부에 따른 외국인 수용 확대로 체류하는 베트남인들이 급증하고 있음에도 불구하고 통역사들의 육성 속도가 이를 따라가지 못하고 있다. 기능 실습생 등은 일본어가 능숙하지 못해서 통역이 필요한 경우도 많아서 전문가는 “정부주도 하에 질 높은 통역사를 기르는 구조를 만들 필요가 있다”라고 이야기한다. “봄부터 한층 바빠졌다. 하루 8시간 근무 중에 계속 전화만 받고 있을 때도 있다”. 오사카시(大阪市) 외곽단체 ‘오사카 국제 교류센터’에서 근무하는 베트남 여성 팬 빅치(ファン・ビック・チー)씨는 이야기했다. 교류센터는 통역사 파견과 관공서 창구 소개 등 외국인 지원 서비스를 맡고 있다. 신종 코로나 바이러스 감염확대와 함께 특히 늘고 있는 것이 체류 베트..

신종 코로나 바이러스의 감염 확대로 인하여 도쿄도가 음식점을 대상으로 다시 한번 단축영업 요청에 들어갔다. ‘재 3파’가 오는 걸 막지 못하고 오사카부(大阪府)와 홋카이도(北海道)를 따라갈 수밖에 없어졌다. 연말을 대비하여 감염 확대의 억제를 노리고 있다. 조금씩 대책과 완화를 반복해가며 경제활동을 유지하는 것은 세계적인 흐름이다. “수단을 가리지 않고 의료 체재 붕괴를 어떻게든 막아야만 한다”. 도쿄도의 고이케 유리코(小池百合子) 도지사는 25일 기자회견에서 이렇게 말했다. 도쿄 도(東京都)는 28일부터 20일 간, 도서부(島しょ部)를 제외한 도내 전 지역에서 주류를 제공하는 음식점 등을 대상으로 영업시간을 오후 10시까지 줄일 것을 요구했다. 해당하는 중소 사업가들에게는 협력금으로서 일률적으로 40만..

신종 코로나바이러스에 따른 경기침체로부터 회복 국면으로 돌아선 일본 기업들의 2020년 4월~8월 분기 결산은 ‘새로운 시대’에 얼마나 적응했느냐에 따라 명암이 갈렸다. 주요 기업의 이익증가율 랭킹을 작성해 본 결과 일본 식품 기업 ‘아지노모토(味の素)’가 5위에 올랐다. 집콕 소비로 냉동식품과 조미료 판매가 증가했을 뿐 아니라 반도체 관련 전자재료 매출도 증가했다. 20년 3월 결산에서 시가총액 1000억 엔 이상의 상장기업(금융, 결산기 변경 등은 제외)을 닛케이 신문(日経新聞)에서 집계했다. 순이익 증가율 랭킹은 2020년 4~9월 분기와 작년 같은 분기 성적이 최종 흑자인 기업들을 대상으로 실시했다. ‘아지노모토(味の素)’의 연결 순이익(국제회계기준)은 전년도 같은 분기 기준 5.2배로 늘어났다...

신종 코로나 바이러스가 음악활동에 많은 영향을 미치고 있는 와중에 아티스트들은 자문자답을 하면서 새로운 도전을 하고 있다. 6인조 걸 유닛 BiSH의 아이나 디 엔드(アイナ・ジ・エンド)도 그중 한 사람이다. 방송에서만 가능한 연출과 무관객 라이브로 인한 다양한 시도들에 대해 이야기해 보았다. 아이나 디 엔드는 “이렇게까지 라이브를 할 수 없었던 적이 없었어요…”라며 씁쓸하게 이야기했다. BiSH는 7월 22일 새로운 앨범 를 발매했다. 당초 싱글 앨범으로 예정되어 있었지만 지금의 사태를 눈으로 확인하고 새로운 곡을 제작, 총 7곡을 수록했다. 초회생산 한정판으로 나온 특별한 곡은 동봉돼 있는 편지 세트를 작성해서 보내준 응모자들에게 직접 적은 답장과 함께 보내주기로 했다. 조금이라도 팬과 교류하기 위한 ..

도쿄 메트로 간다역에서 JR 오챠노미즈(御茶ノ水)역까지 산책 겸 걸어가면서 고서점 앞 손수레 위에 대충 산처럼 쌓인 책들을 보고 있으면 바람에 실려오는 향신료 향이 콧속을 자극한다. 냄새를 따라가 보면 서점들과 섞여서 눈에 들어오는 카레 가게들의 간판이다. 서양식, 일본식, 인도, 동남아시아 등 다양한 지역의 인기 가게들이 북적거리는 전국적으로 유명한 카레 격전지다. 간다(神田)나 그 주변 지역으로 400점 이상의 가게들이 있다고 한다. “30년 정도 전만 해도 카레 가게는 손에 꼽을 정도였다”라고 이야기하는 사람은 1924년 가게를 열고 수마트라 카레를 대표 메뉴로 하는 의 3대 주인장 미야카와 야스히사(宮川泰久) 씨다. 주변에 대학이 많았기에 간다역에 가게를 열었고 하며 “예전에는 중국에서 온 유학생..

미국 대통령 선거에서 민주당의 바이든 전 부대통령의 당선이 확실해지면서 정부 여당에서는 축하를 표하는 코멘트들이 이어졌다. 새로운 정권과의 신뢰관계 구축을 노린다. 스가 요시히데(菅義偉) 촐리는 8일 아침 자민당 트위터에 일본어와 영어로 “조 바이든(Joe Biden)씨를 비롯한 카말라 해리스(Kamala Harris)씨의 당선을 대단히 축하드립니다”라고 게시했다. “미일 동맹을 더욱 굳건하게 만들기 위해, 인도 태평양 지역을 비롯한 세계 평화와 자유와 번영을 확보하기 위해 함께 나아가기를 기대하고 있다”고도 게재했다. 모테기 도시미쓰(茂木敏充) 외무대신도 트위터에 축하를 표하며 “미일관계를 더욱 진전시키면서 세계가 직면한 과제를 넘어서기 위해 긴밀하게 연대해 가기를 기대한다”고 강조했다. 자민당의 시모..