제주에서 온 통역번역가(前제주 통대생)(通訳翻訳を勉強する男)

11월 16일 출연 가수 42팀이 발표됐다. 9월에 내정 사실이 알려졌던 싱어송라이터 EITO(瑛人)도 정식으로 출연이 결정됐다. 특히나 화제를 일으켰던 부분은 올해 흥행했던 의 가사 속 ‘돌체&가바나’의 취급이다. 일본 공영방송 NHK가 특정 상품명의 방송 노출을 금지시켰다는 에피소드는 셀 수 없이 많다. “1973년 출연 예정이었던 포크 그룹 ‘카구야 히메(かぐや姫)’는 히트송 의 가사 속 ‘크레파스’를 ‘크레용’으로 변경하고 싶다고 요청했습니다. 하지만 거부당하고 출연을 취소한 일은 유명한 이야기입니다. 그밖에도 오자와 켄지(小沢健二)씨가 1996년에 음악방송 에서 를 불렀으나 해당 방송국의 규정을 지키기 위해 ‘프라다 구두’라는 브랜드 이름이 들어간 가사를 ‘예쁜 구두’로 바꿔서 불렀습니다.” (..

안녕하세요~ 황구름입니다:) 이번 달에도 찾아온 황구름이 전해드리는 일본 소식 11월 첫째 주! 일본에는 11월부터 흥미로운 소식들이 많았습니다. 이번 주에는 지난주에 이어 아라시의 '아라페스 소동'으로 인한 기사와 일본의 떠오르는 초신성 이토 켄다로(伊藤健太郎)씨의 뺑소니 사고, 스맵의 전 멤버 모리 카츠유키(森且行) 선수의 오토바이 대회 첫 우승 소식과 일본 내에서의 한국 전기차(EV), 한국전력에 관한 기사 등 다양한 내용들이 기사화 됐습니다. 간략하게 정리한 11월 첫째 주의 일본 소식 함께 보실까요?^^ 1. 일본 인기 아이돌 아라시(嵐)의 복귀 후 행보는 어떻게 될 것인가? 지난 10월 24일 아라시의 데뷔일인 11월 3일 방영을 위해 준비되던 의 사전녹화 중 발생한 대량의 폭약 연기와 풍선으..

쟈니스의 인가 그룹 ‘아라시(嵐)’가 프로야구 공식전을 2번에 걸쳐 중단시킨 소동이 수습되지 않고 있다. 취재에 따르면 국립경기장을 관할하는 일본 스포츠 진흥 센터(JSC)가 인근 주민들을 배려해 달라고 사전 요청을 했었다는 것이 판명됐다. 그리고 현재 국립경기장을 대관한 2020 도쿄올림픽・패럴림픽 조직위원회도 기획내용에 관련해서는 세부적인 내용은 모르고 있었다는 것도 알게 됐다. 대회 분위기를 흐리는 행위에 관계자로부터 ‘도쿄 올림픽 스페셜 내비게이터는 실격’이라는 소리까지 나오고 있다. 소동이 일어난 것은 24일 이었다. 11월 3일 방송되는 무관객 라이브 ‘아라시 페스티벌(嵐フェス) 2020 at 국립경기장’의 녹화 중 성대한 폭죽과 그 연기 그리고 날려 보낸 대량의 풍선이 인접한 진구(神宮) 구..

인기아이돌 그룹 ‘아라시(嵐)’의‘프로야구 중단 해프닝’이 새로운 상황을 맞이하고 있다. (지난달 3일)을 24일 사전녹화하던 중에 사용했던 폭죽과 풍선의 영향으로 프로야구 시합이 중단돼 비판이 이어지고 있다고 어제 보도한 바 있다. 쟈니스 사무소에서는 사과글을 올렸지만 아라시 멤버들이 침묵하고 있는 점에 의문의 목소리가 커지고 있다. 그중에서도 마츠모토 준(37세)은 이번 라이브 연출을 담당하고 있다고 공언했던 이유로 ‘최소한 마츠모토 준(松本 潤)이라도 해명할 책임이 있다’는 이야기가 나오고 있는 것이다. 이번 소동은 아라시의 데뷔 기념일인 11월 3일에 방송되는 무관객 라이브 '아라시 페스티벌(嵐フェス)'의 녹화로 인해 발생했다. 녹화는 24일에 이루어졌지만 라이브 무대의 연출에서 사용한 폭죽과 연..

eスポーツ部、健康両立なるか ドクター配置の高校も 2020/10/4 2:00日本経済新聞 電子版 対戦型ゲームの腕前を競う「eスポーツ」に、高校の部活動で取り組む動きが活発化している。競技人口が増える中で創部が相次ぎ、依存症対策として専属のチームドクターを置く高校も登場した。心身の健康との両立をどう図っていくのか。「eスポーツ部」の今を追った。（上林由宇太） 대전 게임의 솜씨를 겨루는 'e스포츠'가 고등학교 부활동으로 편성되는 움직임이 활발하다. 경기가 늘어나는 와중에 서클도 계속해서 만들어지며 의존증 대책으로서 전속 팀 닥터를 두는 학교도 등장했다. 심신 건강의 양립을 어떻게 그리고 있는가. 'e스포츠부'의 현재를 쫓아보았다. 「この相手、めっちゃ強いな」。9月下旬、私立岡山県共生高校（岡山県新見市）の放課後。eスポーツ部の部室で、男子生徒5人のチ..

寄付や署名…動く若者 「社会の一員」コロナ禍で実感 2020/10/10 11:25日本経済新聞 電子 新型コロナウイルスの感染拡大を背景に寄付や署名活動に取り組む、行動する若者がじわり増えている。外出自粛を余儀なくされ、授業はオンラインに。自らが社会の一員であると実感すると同時に、医療現場の疲弊や貧困など社会の課題も浮き彫りになり「今できることを」とアクションを起こし始めた。 신형 코로나바이러스의 감염 확대를 배경으로 기부, 서명활동을 시작, 활동하는 젊은층이 착실하게 늘어나고 있다. 외출자제를 강요받으며 수업은 온라인으로 듣게 되자 스스로가 사회의 일원으로서 있다고 실감하면서 의료현장의 피폐, 빈곤 등 사회적 과제도 부각 시키는 '지금 가능한 일'이라는 움직임이 일어나기 시작했다. ■他世代に比べ目立つ若者の寄付 다른 연령대와 비교하여 두드러..

キリンのマーケティング改革 ビール首位奪還への道 2020/9/20 2:00 (2020/9/23 2:00更新) キリンビールが復活した。負け戦が続いていたビール系飲料市場で、2020年上期（1～6月）にアサヒビールを抜き11年ぶり首位に立った。15年1月に就任した布施孝之社長（60）が社内に染みついていた「負け犬根性」を払拭し、顧客本位のマーケティングを徹底する。ビール離れや新型コロナウイルス感染拡大といった難題が多いなか、キリンはどんな変化をとげたのか。 기린 맥주가 부활했다. 패전이 이어지던 맥주 시장에서 2020년 상반기(1월 ~ 6월)에 아사히 맥주를 제치고 11년 만에 순위를 탈환했다. 15년 1월 취임한 후세 타카유키 사장(60세)이 사내에 찌들어 있는 '패배 근성'을 떨쳐내고 철저히 고객 중심의 마케팅을 펼친다. 맥주 기피 현상이나 ..

JR東・西が民営化後最大の赤字 今期、東は4180億円 2020/9/16 15:03 (2020/9/17 5:05更新) JR東日本とJR西日本は16日、2021年3月期通期の連結最終損益が1987年の民営化以降で最大の赤字になる見通しと発表した。赤字額はJR東が4180億円（前期は1984億円の黒字）、JR西が2400億円（前期は893億円の黒字）。新型コロナウイルス流行による鉄道利用者の落ち込みは長期化しかねず、ダイヤや運賃の見直しを進める。 지난 16일, JR히가시니혼과 JR니시니혼은 2020년 4월부터 2021년 3월까지의 최후 손익이 1987년 민영화 이후 최대 적자를 기록할 것으로 보인다고 발표했다. JR히가시니혼은 4180억 엔(약 4조 7천 억 원, 작년 1984억 엔 흑자), JR니시니혼은 2400억 엔(약 2조 7천 억 원)의 ..

【芦名星さん急死】「結婚相手の条件は会話ができる人」生前に語っていた恋人、友人、家族 9/16(水) 11:01配信 9月14日午前6時半ごろ、俳優の芦名星（あしな・せい）さんが東京・新宿区内のマンションのクローゼットで首をつった状態で亡くなっているのが見つかった。36歳だった。 9월 14일 오전 6시 30분경, 배우 아시나 세이(芦名星 / 36세)가 도쿄 신주쿠(東京・新宿区) 시내 멘션의 옷장에서 목을 맨 채로 사망하여 발견됐다. 「芦名さんの遺体を発見したのは、芦名さんのお兄さんです。前日から本人と連絡が取れず、心配してマンションを訪れたそうです。捜査関係者によると、現場の状況から首吊り自殺を図ったとみられています。現場に遺書は残されていなかったと言います」（社会部記者） '아시나 씨의 시신을 발견한 사람은 아시나 씨의 오빠입니다. 전 날부터 연락이 닿지..