기사번역 16

일) 베트남어 통역이 부족, 체류자 증가로 서비스 제공에 어려움이

행정 창구 등에서 베트남어 통역 부족이 심각해지고 있다. 정부에 따른 외국인 수용 확대로 체류하는 베트남인들이 급증하고 있음에도 불구하고 통역사들의 육성 속도가 이를 따라가지 못하고 있다. 기능 실습생 등은 일본어가 능숙하지 못해서 통역이 필요한 경우도 많아서 전문가는 “정부주도 하에 질 높은 통역사를 기르는 구조를 만들 필요가 있다”라고 이야기한다. “봄부터 한층 바빠졌다. 하루 8시간 근무 중에 계속 전화만 받고 있을 때도 있다”. 오사카시(大阪市) 외곽단체 ‘오사카 국제 교류센터’에서 근무하는 베트남 여성 팬 빅치(ファン・ビック・チー)씨는 이야기했다. 교류센터는 통역사 파견과 관공서 창구 소개 등 외국인 지원 서비스를 맡고 있다. 신종 코로나 바이러스 감염확대와 함께 특히 늘고 있는 것이 체류 베트..

일예능) 허브화 되는 ‘아리요시의 벽(有吉の壁)’ 돌파구로 이끌어 주는 순도 100%의 ‘예능프로’의 중요성 _ (2)

■다양하게 탄생하는 명물 캐릭터도 ‘독보적’ 기업과 콜라보도 다양하게 이루어지는 절대적인 시너지 효과 “아리요시의 벽’에서는 지금까지 족히 100팀을 넘기는 개그맨들이 등장했다. 고정 출연으로는 ‘시손누(シソンヌ)’, ‘정글 포켓(jungle pocket)’, 팬서(panther)’, ‘초콜릿 플래닛(chocolate planet)’, ‘하나코(ハナコ)‘, ‘요센토신(四千頭身)’, ‘산시로(三四郎)’, ‘타임머신 3호(タイムマシーン3号)’ 등 흔히 말하는 제7세대에 한정되지 않는 폭넓은 연령층의 개그맨들이 출연하고 있다. 한창 인기몰이중인 초콜릿 플래닛도 성대모사 이외의 개그들을 선보이고 있고 텔레비전에서 볼 기회가 적었던 ‘어쨌든 밝은 야스무라(っていたとにかく明るい安村)’도 이 프로그램에서 다시 한 번..

황구름이 전하는 일본소식 11월 3째주

안녕하세요 황구름입니다~:) 다들 건강한 연말 보내고 계실까요? 이제는 즐거운 주말~ 즐거운 연말~ 이라고는 말 못 하겠어요 ㅠ 그저 건강한 주말! 건강한 연말! 더 건강한 새 해! 보내기를 바라는 마음뿐입니다...! 이번 주도 돌아온 황구름이 전해드리는 일본 소식 11월 셋째 주 소식입니다. 1. 조 바이든(Joe Biden) 당선에 따른 일본 정치가들의 메시지 이번주 조 바이든 전(前)부대통령이 미국의 새로운 대통령으로 확정되면서 일본 정계에서도 수많은 메시지들이 쏟아져 나왔습니다. 스가 요시히데(菅義偉) 총리를 비롯한 많은 자민당을 비롯 많은 당원들이 SNS인 트위터를 통해 축하 메시지를 올렸습니다. 사실 이번 대선 결과에 큰 기여를 한 인물은 첫 흑인 여성 부통령 카멀라 해리스(Kamala Har..

아라시 ‘분열’의 모든 진상 오노 사토시 ‘9장의 열애 사진’… 이 사랑이 모든 것의 시작이었다

맑은 푸른 하늘이 펼쳐진 오키나와 현 남부 어느 외딴섬에 휴양지. 코발트 블루 빛 바다에 떠있는 배 위에 여성의 어깨를 꼭 끌어안고 있는 사람은 인기 그룹 ‘아라시(嵐)’의 리더 오노 사토시(大野智)다. 그의 팔 안에서 수줍어하는 여성은 예전에 본지에서 보도한 적이 있는 오노의 옛 연인, 10살 연하의 싱글맘 A씨다. 그녀의 왼팔 약지에서 빛나고 있는 반지는 오노에게 받은 선물이다. 두 명이 결혼을 맹세한 증거이다. 우리가 이번에 입수한 사실은 오노와A 씨의 ‘열애’를 증명하는 9장의 사진이다. 이미 2015년부터 2018년까지 오키나와의 외딴섬에서 촬영된 사진들이다. 오노는 모아놨던 휴가를 가게 되면서A 씨와 그녀의 가족들, 친구들을 초대해서 낚시와 여행을 다니면서 이 섬을 오갔다. 눈부신 백사장이 펼..

황구름이 전하는 일본소식 11월 1째주

안녕하세요~ 황구름입니다:) 이번 달에도 찾아온 황구름이 전해드리는 일본 소식 11월 첫째 주! 일본에는 11월부터 흥미로운 소식들이 많았습니다. 이번 주에는 지난주에 이어 아라시의 '아라페스 소동'으로 인한 기사와 일본의 떠오르는 초신성 이토 켄다로(伊藤健太郎)씨의 뺑소니 사고, 스맵의 전 멤버 모리 카츠유키(森且行) 선수의 오토바이 대회 첫 우승 소식과 일본 내에서의 한국 전기차(EV), 한국전력에 관한 기사 등 다양한 내용들이 기사화 됐습니다. 간략하게 정리한 11월 첫째 주의 일본 소식 함께 보실까요?^^ 1. 일본 인기 아이돌 아라시(嵐)의 복귀 후 행보는 어떻게 될 것인가? 지난 10월 24일 아라시의 데뷔일인 11월 3일 방영을 위해 준비되던 의 사전녹화 중 발생한 대량의 폭약 연기와 풍선으..

일본 '100엔 샵 이어폰'을 얕보지마라! 준수한 기능, 판매량 TOP3

‘100엔 샵에서 다이소 유선이어폰 인기상품 TOP3 이번에는 제품들 중에서도 다이소에서 인기 있는 유선 이어폰을 알아보았다. 인기 있는 이어폰의 조건은 크게 3가지로 ‘음질, 가격 경쟁률, 상품 외관’ (DAISO 상품본부 상품5부)이다. 인기 유선 이어폰 TOP3 중 3위는 ‘높은 음질의 스테레오 이어폰(마이크 부착형, HQ-004)’ (약 3,300원)이다. ‘전화 기능이 포함돼 있어서 텔레워크(telework)에도 가장 적합하다. 100엔으로는 불가능한 음질을 추구했다. 알루미늄 제이며 고급스럽게 마무리된 상품이다’라며 자신 있게 이야기한다. 앞에서 말한 3가지 조건 중 ‘높은 음질’을 만족시키는 타입이다. 35mm 스테레오 미니 플러그를 휴대용 어댑터로 아이폰에 연결해서 음악 앱으로 들어보았다...

황구름이 전하는 일본 소식 _ 10월 3째 주

안녕하세요 황구름입니다:) 이번 주도 돌아온~ 황구름이 전해드리는 일본 소식! 10월 3째 주입니다. 사실 이번 주는... 제가 관심 있는 분야의 소식들을 많이 가져왔었습니다. 애니메이션이나 달 탐사, 이사하라 사토미 이시하라 사토미... 덕분에 저로서는 매우 재밌는 기사들이 넘치는 한 주였습니다! 자! 본론으로 돌아가서 이번 주 일본에서는 어떤 기사들이 화제가 됐을까요? 함께 알아봅시다:) 1. 이시하라 사토미의 남편에 대한 수많은 기사들! 이시하라 사토미 씨가 결혼한 지 2주가 경과했다고 합니다. 저에게는 한가인 님이 연정훈 씨와 결혼한다는 소식을 들었을 때만큼 마음이 살짝 아렸던 것 같은데요...ㅠ 어쨌든 그에 관련된 수 많은 기사들이 쏟아지고 있습니다. 특히 부동산 재벌이라던가 엄청난 금수저라던가..

JAL, 직원들의 워케이션(Worcation)을 새로운 사업으로 살려내다

JAL、社員のワーケーション 新事業に生かす 日本航空(JAL)が、新型コロナウイルスの感染拡大前から進めてきた「休暇と仕事を自在に切り替える働き方」を深化させている。休暇先で働くワーケーションでは、滞在先で社会貢献活動などに参加してもらい、そこで得た知見を観光商品や路線の企画に生かす取り組みを始める。これまでに培ったノウハウを他社と共有し、新たなビジネスや社内制度の改革につなげる試みもスタートさせる。 일본 공항이 신형 코로나 바이러스 감염 확대 전부터 진행해 온 '휴가와 일을 자유롭게 전환하는 근무 방식'을 구체화시키고 있다. 휴가지에서 근무하는 워케이션은 체류지에서 사회 공헌 활동 등에 참가하여 그곳에서 얻은 지식을 관광상품이나 판매처 기획에 살리는 것으로 시작한다. 지금까지 기른 노하우를 타사와 공유해서 새로운 비즈니스와 사내 제도의 개선..

황구름이 전하는 일본 소식 _ 10월 2째 주

안녕하세요 황구름입니다:) 벌써 1주가 또 후다닥 지나갔네요. 이번 주도 돌아온 황구름이 전해드리는 일본 소식! 사실 핫이슈라기보다는 제가 보고 오옹? 했던 기사들이라 그런지 제 관심 위주의 기사들이었습니다. 그래도 1주일 동안 올라 온 톱기사들을 정리해 봤으니 간략하게 봐주셔도 좋을 것 같습니다:) 1. 와타베 켄의 복지사 자격증 도전! 그 뒤에 숨겨진 내막...! 최근 불륜사건으로 크게 화제가 됐던 와타베 켄의 근황이 밝혀졌었습니다. 현재 집에서 근신 중인 와타베 켄이 사회복지사 자격증을 준비하고 있다는 소식이 있었죠! 와타베 켄 자신은 깊은 반성 중이며 사회에 공헌하는 모습을 보여주고 싶다는 입장이지만 예전에 타무라 료라는 연예인이 똑같은 방법으로 사회복지 자격증 취득 후 이미지 개선을 통해 방송에..

음악은 '사람'을 통해 좋아하게 된다 - 총 재생 수 3억 회, YOASOBI '밤에 달리다' 대히트의 배경

音楽は「人」を通じて好きになる――総再生数3億回、YOASOBI「夜に駆ける」大ヒットの背景 10/11(日) 17:12配信 昨年末リリースのデビュー曲「夜に駆ける」が、SNSを中心に大きな話題を呼んでいるYOASOBI(ヨアソビ)。「夜に駆ける」はコロナ禍のなか、5月以降各チャートを席巻。YouTubeとサブスクを合わせれば、再生数は3億回に達した。「小説を音楽に」というコンセプトでひた走る2人組に、話を聞いた。(取材・文:松島功/撮影:佐々木康太/Yahoo!ニュース 特集編集部) 작년 말 발매 한 데뷔곡 '밤에 달리다'가 SNS를 중심으로 큰 화제가 되고 있는 YOASOBI. '밤에 달리다'는 코로나 사태 속에서 5월 이후 차트를 석권하고 있다. youtube와 구독 수를 합치면 총 재생 수는 3억 회를 넘는다. '소설을 음악으로'라는 콘셉트로 ..