안녕하세요 황구름입니다~:)
다들 건강한 연말 보내고 계실까요?
이제는 즐거운 주말~ 즐거운 연말~ 이라고는 말 못 하겠어요 ㅠ
그저 건강한 주말! 건강한 연말! 더 건강한 새 해! 보내기를 바라는 마음뿐입니다...!
이번 주도 돌아온 황구름이 전해드리는 일본 소식 11월 셋째 주 소식입니다.
1. 조 바이든(Joe Biden) 당선에 따른 일본 정치가들의 메시지
이번주 조 바이든 전(前)부대통령이 미국의 새로운 대통령으로 확정되면서 일본 정계에서도 수많은 메시지들이 쏟아져 나왔습니다. 스가 요시히데(菅義偉) 총리를 비롯한 많은 자민당을 비롯 많은 당원들이 SNS인 트위터를 통해 축하 메시지를 올렸습니다.
사실 이번 대선 결과에 큰 기여를 한 인물은 첫 흑인 여성 부통령 카멀라 해리스(Kamala Harris)라는 사실은 조 바이든 본인도 무시할 수 없을 것 같은데요. 앞으로의 행보가 기대됩니다.(조 바이든보다 더 많은 기사를 쏟아내는 트럼프 전대통령의 행보가 더 기대되는 1인)
2020/11/09 - [언어치환[言語置換]/일본기사번역] - 미일(米日) 관계를 더욱 굳건하게, 스가(菅) 정부 여당 바이든 당선에 메시지
미일(米日) 관계를 더욱 굳건하게, 스가(菅) 정부 여당 바이든 당선에 메시지
미국 대통령 선거에서 민주당의 바이든 전 부대통령의 당선이 확실해지면서 정부 여당에서는 축하를 표하는 코멘트들이 이어졌다. 새로운 정권과의 신뢰관계 구축을 노린다. 스가 요시히데(菅
hoonie34.tistory.com
2. 일본 국민 아이돌 아라시(嵐)의 마지막 라이브 콘서트와 오노 사토시(大野智)의 연애 이슈
이번 11월은 참 아라시 관련 기사들이 많이 쏟아져 나오고 있는 것 같습니다. 물론 아라시를 좋아하는 제 눈에 아라시 기사들이 많이 들어온 이유도 있겠지만 말이죠!ㅎ
아라시가 섣달 그믐날 팬들을 위한 마지막 라이브 콘서트를 연다는 기사가 있었습니다. 흥미로운 점은 그 날은 일본 방송계 최대 연례행사 중 하나인 <NHK 홍백가합전(NHK紅白歌合戦)>이 열린다는 점인데요. 아라시는 국민 아이돌 대우를 받았던 만큼 매년 홍백가합전에 출연했었으며 특히 활동 마지막 해인 올 해에는 NHK 측에서 홍백가합전의 마무리를 맡기면서 데미를 장식할 예정이었다고 합니다. 하지만 아라시의 라이브 콘서트로 인하여 이 계획이 무산될 가능성이 커졌습니다. '팬 퍼스트(fan first)'라는 신조를 가지고 지금까지 활동해 왔던 아라시이기에 섣달 그믐날 어떤 식으로 마무리를 지을지가 궁금해지네요:)
2020/11/12 - [언어치환[言語置換]/일본기사번역] - 아라시(嵐) 섣달 그믐날 도쿄 돔에서 마지막 라이브
아라시(嵐) 섣달 그믐날 도쿄 돔에서 마지막 라이브
올 해까지 활동 정지를 선언한 인기 그룹 아라시가 섣달 그믐날 도쿄 돔에서 ‘마지막 라이브’를 연다는 사실이 일본 연예계 소식지 <주간분슌(週刊文春)>에 의해 알려졌다. 11월 3일에 국립경
hoonie34.tistory.com
한편, 이번 아라시의 활동 정지 이유 중에 오노와 미혼모간의 스캔들이 연루되어 있다는 기사도 있었죠. 다른 멤버들의 결혼 소식도 들려오고 있는 만큼 부디 별 탈 없이 행복한 오노가 됐으면 하는 바람입니다!
2020/11/11 - [언어치환[言語置換]/일본기사번역] - 아라시 ‘분열’의 모든 진상 오노 사토시 ‘9장의 열애 사진’… 이 사랑이 모든 것의 시작이었다
아라시 ‘분열’의 모든 진상 오노 사토시 ‘9장의 열애 사진’… 이 사랑이 모든 것의 시작이었
맑은 푸른 하늘이 펼쳐진 오키나와 현 남부 어느 외딴섬에 휴양지. 코발트 블루 빛 바다에 떠있는 배 위에 여성의 어깨를 꼭 끌어안고 있는 사람은 인기 그룹 ‘아라시(嵐)’의 리더 오노 사토시
hoonie34.tistory.com
3. 일본 간다(神田)의 카레 거리
사실 일본 기사라기보다는 단순히 제가 카레를 좋아하기 때문에... 퍼왔던 기사였습니다.
실제로 구글맵으로 찾아보니 일본 도쿄도(東京都) 지요다구(千代田区)의 오챠노미즈 역(御茶ノ水駅)을 따라 내려가다 보면 수많은 카레 가게와 서점들을 맵상으로 찾아 볼 수가 있었습니다. 나중에 일본 여행이 가능해진다면 꼭 가보고 싶네요. 그 때는 1일 5카레에 도전해보려 합니다...!
지금은 갈 수 없는 아쉬운 마음에 기사에 등장한 카레가게 <共栄堂(쿄에이도)>의 주소 링크를 하나 걸어봅니다. 테이블 회전 속도가 굉장히 빠르고 대표 메뉴인 '수마트라 카레'는 안에 어떤 재료가 들어가냐에 따라 돼지, 닭, 소, 해물 등 종류를 나눠서 판매하고 있습니다. 깔끔하고 매운맛이 있어서 단골들이 많다고 하네요!
Sumatra Curry Kyōeidō
★★★★☆ · 일본식 카레 전문식당 · Kanda Jinbocho, 1 Chome−6, サンビル B1
www.google.com
2020/11/14 - [언어치환[言語置換]/일본기사번역] - 日 향신료 향이 나는 고서(古書)의 거리 일본 간다(神田)
日 향신료 향이 나는 고서(古書)의 거리 일본 간다(神田)
도쿄 메트로 간다역에서 JR 오챠노미즈(御茶ノ水)역까지 산책 겸 걸어가면서 고서점 앞 손수레 위에 대충 산처럼 쌓인 책들을 보고 있으면 바람에 실려오는 향신료 향이 콧속을 자극한다. 냄새
hoonie34.tistory.com
자 여기까지 11월 셋째 주 일본 이슈가 됐었던 기사들을 정리했습니다.
이번 주도 읽어주셔서 정말 감사드립니다. 저는 또 다음 주에 새로운 소식들을 가지고 돌아오겠습니다:)
'언어공부[言葉の勉強] > 일본기사번역' 카테고리의 다른 글
| 일본) 홍백가합전에서도 ‘돌체&가바나’ 방송 나가도 OK! 사실은 호시노 겐(星野源)이 이미 노래 했었다! (0) | 2020.11.17 |
|---|---|
| 일본) BiSH 아이나 디 엔드(アイナ・ジ・エンド) 지금이야말로 여유 있는 분위기가 필요하다 (0) | 2020.11.16 |
| 日 향신료 향이 나는 고서(古書)의 거리 일본 간다(神田) (0) | 2020.11.14 |
| 아라시(嵐) 섣달 그믐날 도쿄 돔에서 마지막 라이브 (0) | 2020.11.12 |
| 아라시 ‘분열’의 모든 진상 오노 사토시 ‘9장의 열애 사진’… 이 사랑이 모든 것의 시작이었다 (0) | 2020.11.11 |