제주에서 온 통역번역가(前제주 통대생)(通訳翻訳を勉強する男)

なぜ大学は通えないの？ 1年生の上げられない「声」 5月末に緊急事態宣言が解除されて以降、日本はウィズコロナの暮らしを模索してきた。時差通勤や在宅勤務を活用しながら、町には人が戻り始めており、8月下旬からは小中高の2学期が始まった。そんななか、まるで時が止まったかのように停止している場所がある。大学だ。オンラインで勉強をすれば困らないだろう、勉強は自分でするものだから、という声も大人側から聞こえてくるが、渦中にある大学生の本音はどうか。入学以来、大学にほとんど行っていない1年生たちの心の内を聞いてみた。 5월 말에 긴급사태선언이 해제 되고 일본은 위드 코로나(with Corona) 생활을 모색해 왔다. 시간 차 통근과 재택 근무를 활용 하며 마을에는 사람이 돌아오기 시작했고 8월 하순부터는 초중고 2학기가 시작 됐다. 그런 와중에 마치 시간이 멈춘 것처럼 ..

先生はAI、GIGAスクールで教室変えるスタートアップ 2020/9/11 2:00日本経済新聞 電子版 スタートアップが学校教育のデジタル化をけん引しようとしている。契機は児童生徒1人に1台の学習端末を用意することを柱とした政府の「GIGAスクール構想」。今後デジタル教材の普及が見込まれる中、教室には人工知能（AI）の"先生"も登場。生徒一人ひとりの弱点を見つけ出し課題まで用意する。オンラインが幹となる教育分野のテクノロジー「エドテック」は、ウィズコロナ時代とも呼応する。 스타트업 기업이 학교 교육의 디지털화를 이끌고 있다. 계기는 초등학생 1 명당 1대의 학습 단말기를 지급하자는 안을 기본으로 한 정부의 'GIGA 스쿨 구상'이다. 이후 디지털 교재의 보급이 예상되는 와중에 교실에는 인공지능(AI) '선생님'도 등장했다. 학생 한 명 한 명의 보완점..

台風10号、九州・四国で42万戸停電 暴風なお警戒 2020/9/6 9:50 (2020/9/7 9:18更新) 大型で強い台風10号は7日、九州の西の海上を北へ進んだ。気象庁は九州を中心に暴風や大雨、高波、高潮などに厳重な警戒や注意を求めた。台風から離れた所でも局地的な大雨になる可能性があるとした。九州電力によると7日午前8時現在で管内の計約41万1510戸、四国電力によると同8時50分現在で約9200戸が停電。早期復旧に取り組んでいる。 강력한 대형 태풍 10호(하이선)은 8일 규슈 서쪽의 해상을 북진했다. 기상청은 규수를 중심으로 폭풍과 폭우, 높은 파도, 해일 등에 각별한 경계와 주의를 요했다. 태풍에서부터 떨어진 장소에서도 국지성 폭우의 가능성이 있다고 했다. 규슈 전력에 따르면 7일 오전 8시 경 현재 관내의 약 41만 1510호가, 시..

Zoomの株価1日で41%上昇、時価総額IBM超え 2020/9/2 8:01 米株式市場で1日、ビデオ会議サービス「Zoom」を運営する米ズーム・ビデオ・コミュニケーションズの株価が急騰した。終値は前日比で41%高の457.69ドル。前日の好決算を受けて成長期待が高まったためで、終値ベースの時価総額は1291億ドル（約13兆6800億円）と米IBMを上回った。 미국 주식시장에서 9월 1일, 화상회의 서비스 'Zoom'을 운영하는 미국 Zoom coporations의 주식이 급등했다. 종가는 전일 종가보다 41% 높아진 457.69 달러(54만 3,278.03 원)이다. 전일 호결산으로 인해 성장 기대치가 높았던 덕에 종가를 기반으로 시가총액은 1291억 달러(약 153조)로 미국 IBM을 상회했다. ズームが8月31日に発表した2020年5～7..

'앞으로 1년' 갈등했던 총리 지병악화, 멀어져가는 레거시... 2020/8/30 2:00日本経済新聞 電子版 安倍晋三首相が28日に持病の潰瘍性大腸炎の再発を理由に辞任を表明した。記者会見で「もう少しできないかという気持ち、葛藤がなかったわけではない」と振り返った。自身の党総裁任期切れまで1年あまりに迫り、首相が苦しんだ葛藤とは何だったのか。 아베 신조 총리(일본 90, 96, 97, 98대 내각총리대신)가 28일 지병인 궤양성 대장염의 재발을 이유로 사임을 표명했다. 기자회견에서 '조금 더 할 수 있지 않을까라는 갈등이 없었던 것은 아니다'라고 이야기 했다. 본인의 당총재 재임기간이 끝날 때 까지 남은 기간이 1년에 가까워지는데 총리가 고민했던 '갈등'이란 것은 무엇이었을까. 首相は24日、都内の慶応義塾大学病院で今月2度目の検診後..

EV의 보급에 예상되는 신차 경쟁, 혼다 해외기업에 대항 2020/8/28 2:00 (2020/8/28 5:25更新)日本経済新聞 電子版 新型コロナウイルス感染拡大で世界の自動車市場が縮小する中、自動車各社が電気自動車（EV）の投入を急いでいる。ホンダやトヨタ自動車など日本勢は2020～21年にかけEVを相次ぎ販売。先行する米テスラや中国勢を追撃する。補助金など各国のEV普及策も需要を下支えするEV市場で競争が激しくなってきた。 신형 코로나 바이러스 감염확대에 따라 세계 자동차시장이 축소되는 와중에 각 자동차 기업들이 전기 자동차(EV)의 도입을 서두르고 있다. 혼다와 도요타 등 일본계 자동자 기업은 2020 ~ 21년에 걸쳐 EV를 잇달아 판매했다. 앞서 가는 미국의 테슬라나 중국 자동차 기업을 추격하고 있다. 각국의 EV보급 대책도..

전례 없는 수입 감소, 세계 기업들의 궁지, 4개 회사 중 1개 회사는 30% 하락 4～6月 空運や外食、事業継続に懸念 4~6월 항공, 외식 사업 계속되는 우려 2020/8/21 23:00 (2020/8/22 5:31更新)日本経済新聞 新型コロナウイルスによって企業が未曽有の収入減に見舞われている。世界1万社を対象に調べたところ、2020年4～6月期に3割以上の減収になった企業は24%と、リーマン・ショック時（09年4～6月期、21%）を上回った。各国で都市封鎖が解除された後も、外食や空運など人の移動に影響を受ける業種は回復が鈍い。借金でしのぐにも限界があり、事業継続が危うくなる企業が増えている。 신형 코로나 바이러스에 의하여 기업들이 전례 없는 수입 감소를 맞이하고 있다. 세계 1만 개의 기업들을 대상으로 알아본 결과, 2020년 4 ~ 6월..

내년 3월 후쿠시마(福島)에서부터 전국 순회, 성화 릴레이, 121일간 유지 2020/8/20 2:00 日本経済新聞 新型コロナウイルス感染拡大の影響で来夏に延期された東京五輪の聖火リレーについて、大会組織委員会が全国47都道府県を巡る当初の121日間の日程を基本的に維持する方針を固めたことが19日、分かった。来年3月25日に福島県のサッカー施設「Jヴィレッジ」（楢葉町、広野町）をスタートする計画で再度、準備に入る見通し。 신형코로나 감염확대의 영향으로 내년 여름으로 연기됐던 도쿄 올림픽 성화 릴레이에 관하여 올림픽 조직위원회가 전국 47개 도도부현(都道府県, 일본의 행정구역 단위)을 순회하는 당초의 121일간의 일정을 기본적으로 유지한다는 방침을 정한 것이 19일 밝혀졌다. 내년 3월 25일에 후쿠오카현(福島県)의 축구 시설 'J빌리지..

다케다제약 일반의약품 사업 매각, 미국 투자펀드사에 2500억 엔(円) 규모 2020/8/19 11:06 日本経済新聞 武田薬品工業がビタミン剤「アリナミン」など一般用医薬品（大衆薬）事業を米投資ファンド大手ブラックストーン・グループに売却する。売却額は2500億円程度。アイルランド製薬大手シャイアーの買収で膨らんだ負債を圧縮し、抗がん剤など医療用医薬品事業の新薬開発に経営資源を集中する。 다케다제약이 비타민 '아리나민'등 일반의약품(시판약) 사업을 미국 투자펀드 대기업, 블랙스톤 그룹(The Blackstone group)에 매각했다. 판매가는 2500억 엔(한화 약 2조 8000억) 상당이다. 아일랜드 제약기업 샤이어를 인수하여 늘어난 부채를 줄이고 항암재 등 의료용 의약품 사업의 신약개발에 경영자원을 집중시킨다. 完全子会社の武田..

주요 국가들 경제 10% 축소 4~6월 GDP, 리만사태 당시의 3.5배 2020/8/17 23:00 (2020/8/18 5:25更新) 世界の主要国の2020年4～6月期の実質国内総生産（GDP）は前年同期比9.1%減少した。リーマン危機時の約3.5倍の落ち込みで、コロナ禍の傷の深さが鮮明になった。それでも感染を早期に抑え、経済復調に動いた中国やベトナムはプラス成長を達成した。感染抑制と経済活動の両立の重要性を改めて浮き彫りにした。 세계 주요국가들의 2020년 4 ~ 6월 동안 실질 국내총생산(GDP)는 전년 같은 분기와 비교하여 9.1% 감소했다. 리먼 위기 때보다 약 3.5배 하락으로 코로나 사태의 심각성이 선명해졌다. 그래도 감염을 조기에 억제하고 경제 복구를 위해 움직인 중국이나 베트남은 플러스 성장을 달성했다. 감염 억제와 ..