武田、大衆薬事業売却へ 米投資ファンドに2500億円で

다케다제약 일반의약품 사업 매각, 미국 투자펀드사에 2500억 엔(円) 규모

 

2020/8/19 11:06 日本経済新聞

 

武田薬品工業がビタミン剤「アリナミン」など一般用医薬品（大衆薬）事業を米投資ファンド大手ブラックストーン・グループに売却する。売却額は2500億円程度。アイルランド製薬大手シャイアーの買収で膨らんだ負債を圧縮し、抗がん剤など医療用医薬品事業の新薬開発に経営資源を集中する。

 

다케다제약이 비타민 '아리나민'등 일반의약품(시판약) 사업을 미국 투자펀드 대기업, 블랙스톤 그룹(The Blackstone group)에 매각했다. 판매가는 2500억 엔(한화 약 2조 8000억) 상당이다. 아일랜드 제약기업 샤이어를 인수하여 늘어난 부채를 줄이고 항암재 등 의료용 의약품 사업의 신약개발에 경영자원을 집중시킨다.

 

完全子会社の武田コンシューマーヘルスケア（東京・千代田）を売却する。同社はアリナミンのほか風邪薬「ベンザ」シリーズなど大衆薬を手掛けている。2019年3月期の売上高は641億円で、営業利益は129億円だった。

 

자회사 다케다 컨슈머 헬스케어(도쿄 치요다)를 매각한다. 다케다는 아리나민 외에 감기약 '벤자' 시리즈 등 시판 약을 취급하고 있다. 2019년 3월 최고 매출은 641억 엔(약 7200억 원)으로 영업이익은 129억 엔(약 1450억 원)이었다.

 

武田は今春から売却に向けた入札を実施、外資系ファンドや国内製薬会社が応札していた。近くブラックストーンと正式な売買契約を結ぶ方針。

 

다케다는 올봄부터 매각을 위해 입찰하여 외국계 펀드나 국내 제약회사들이 응찰하고 있었다. 가까운 시일 내에 블랙스톤 그룹에 정식 매매계약을 맺을 방침이다.

 

国内の大衆薬市場は人口減を背景に伸び悩んでいる。武田はかねて大衆薬事業を「コアビジネスではない」（武田のクリストフ・ウェバー社長）として売却を探っていた。今後はより収益性の高い医療用医薬品事業に経営資源を集中する。

 

국내 시판약 시장은 인구 감소 때문에 정체되어 있다. 다케다 제약의 CEO 크리스토프 웨버 (Christophe Weber) 사장은 전부터 시판약 사업을 '주요 사업은 아니다'라고 하며 매각을 알아보고 있었다. 이후 좀 더 이익성이 높은 의료용 의약품 사업에 경영자원을 집중시킬 것이다.

 

단어 및 표현정리

• 大衆薬(たい しゅう やく): 의사의 처방전 없이 약국에서 살 수 있는 약, 일반용 의약품.
• 売却(ばい きゃく): 매각
• 米投資(べい とう し)ファンド: 미국 투자펀드 / 일본 기사를 보면 米(미국)가 정말 많이 나옵니다. 米国라고 하여 미국이라고 쓰기도 하고 명사 앞에 米만 붙혀서 미국의 ~. 식으로 표현하기도 합니다. 이 기사에서는 미국에 있는 블랙스톤 그룹(Blackstone Group)이라는 투자펀드 회사를 이야기하고 있습니다.
• 大手(おお て): 큰손, 대기업 / ~の大手라고하면 그 분야에서의 큰손, 대기업 을 뜻합니다.
• 買収(ばい しゅ): 매수
• 負債(ふ さい): 부채, 빚
• 抗がん剤(こう がん ざい): 항암제 / 기사를 보다보면 '암'을 한자 癌으로 쓰지 않고 히라가나로 표기하는 경우가 많습니다.
• 経営資源(けい えん し げん): 경영 자원
• 入札(にゅう さつ): 입찰 / 입찰은 にゅうさつ뿐 아니라 いれふだ로 발음하기도 합니다.
• 応札(おう さつ): 응찰
• 売買契約(ばい ばい けい やく)
• 伸(の)び悩(なや)む: 뻗어나가지 못하다 / 뻗다라는 뜻의 伸びる와 괴롭다는 뜻의 悩む가 합쳐졌습니다. 이 기사에서는 국내 시장의 성장이 뻗어나가지 못하고 있다, 성장하지 못하고 있다 등으로 해석 가능하겠네요.

☆ 짧은 경제상식

해외투자펀드란?

국내 자산운용사들이 내국인 투자자에게서 자금을 모아 미국, 유럽, 일본 등의 해외 주식이나 채권, 파생상품, 부동산 등에 투자하는 간접투자상품을 말하는데, 국내 시장이 금융 불안 등으로 불확실성이 높아져 위험회피 투자상품의 하나로 주목받고 있다.

해외투자펀드를 유형별로 구분하면 주식형, 채권형, 파생형, 재간접형, 부동산형, 특별자산형, 혼합자산형 등이 있으며, 모집방법별로 구분하면 사모펀드, 공모펀드가 있다.

[네이버 지식백과] 해외투자펀드 [海外投資~, ~Fund] (NEW 경제용어사전, 2006. 4. 7., 미래와경영연구소)

---

안녕하세요 황구름입니다:)

 

오늘은 일본 다케다제약 회사 관련 기사를 가지고 왔습니다. 국내기사를 검색해보니 18년 아일랜드 회사 샤이어를 인수하면서 부채가 급격히 늘어 결국 해외투자펀드 쪽으로 사업체를 매각하게 되었네요.

 

오늘도 역시 경제 관련 용어들이 한자로 쏟아져나와 고통 받았지만 또 새로운 영역의 공부를 했다고 생각하니 뿌듯하네요 ㅎㅎ

 

저도 공부하는 입장이기 때문에 완성도가 높다고는 말씀드릴 순 없지만 언제나 그렇듯 '최고의 번역은 없다, 다만 최선의 번역이 있을 뿐이다'라는 말에 충실했습니다.

 

오늘도 읽어주셔서 감사합니다.

 

해당기사링크

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62790850Z10C20A8MM0000/

*해당기사는 부분유료 기사이며 일본경제신문 회원가입을 통해 월 10회 무료 열람이 가능합니다:)