일본어공부 9

제주 통대생 일기_방학은 쉬라고 있는게 아니었나_20210712

방학이 시작되고 3주가 흘렀다. ... 아니 겨우 3주밖에 안 흘렀다고....? 그런데 왜 나는 이렇게 지쳐있는 걸까. 기말고사가 끝난 첫 주는 할 수 있는 최선을 다해서 쉬었다. 정말 아무것도 안 했다. 일본어? 쳐다보지도 않았다. 아~~~~~무 생각 없이 쉬어야겠다는 생각만이 머릿속에 가득했다. 어차피 그다음 주부터는 방학 스터디를 시작해야 했으므로 주말이 오기 전까지 푹 쉬고 주말에 스터디 준비를 할 심산이었다. 스터디는 화, 수, 목 오전에만 진행한다. 7월부터는 아르바이트를 시작할 계획이었기 때문에 6월 마지막 주에는 한라산이라도 슬슬 오르며 방학을 어떻게 알차게 보낼지를 생각할 예정이었다. 하지만 인생은 단 한 번도 내 생각대로 흘러간 적이 없었던 것처럼, 스터디를 시작하기 직전에 아는 누님이..

2021.04.25 중간고사 종료, 세미오름(아라)

중간고사가 끝났다. 수강과목 중에 절반 정도만 시험을 봤지만 그래도 역시 피곤했다. 순차통역 관련 시험(듣고적기, 순차통역BA)는 노트테이킹 실력을 보기위해 치러졌으나... 평소에 그렇게 연습하던 기호는 하나도 안나오고....! 내용을 받아적기 바빠서 아직 멀었구나 싶었다. 심지어 나라이름도 그대로 적혀있는 나의 노트를 보고 멘붕...ㅎㅎ 시험준비를 하면서 노트테이킹 기호를 꽤 많이 만들었다고 뿌듯해했는데 안써먹으면 아무 소용없지. 一人通訳(1인통역) 연습이 필요하다. 그리고 이번에 동기분이 NHK저널을 바로 들을 수 있는 앱도 추천해주셔서 아침저녁으로 들으면서 '쉐도잉 연습'도 나름 열심히 하고 있다. 아무래도 아직 어색한 발음들이 많기도 하고.. 그놈의 '악센트'는 쉐도잉을 통해서 나아지는 방법밖에 ..

「あと1年」葛藤した首相 持病悪化、遠のくレガシー

'앞으로 1년' 갈등했던 총리 지병악화, 멀어져가는 레거시... 2020/8/30 2:00日本経済新聞 電子版 安倍晋三首相が28日に持病の潰瘍性大腸炎の再発を理由に辞任を表明した。記者会見で「もう少しできないかという気持ち、葛藤がなかったわけではない」と振り返った。自身の党総裁任期切れまで1年あまりに迫り、首相が苦しんだ葛藤とは何だったのか。 아베 신조 총리(일본 90, 96, 97, 98대 내각총리대신)가 28일 지병인 궤양성 대장염의 재발을 이유로 사임을 표명했다. 기자회견에서 '조금 더 할 수 있지 않을까라는 갈등이 없었던 것은 아니다'라고 이야기 했다. 본인의 당총재 재임기간이 끝날 때 까지 남은 기간이 1년에 가까워지는데 총리가 고민했던 '갈등'이란 것은 무엇이었을까. 首相は24日、都内の慶応義塾大学病院で今月2度目の検診後..

심야식당(深夜食堂)_시즌_1_たまごサンド

안녕하세요 황구름입니다:) 오늘은 평소와는 다른 주제로 번역을 해보고자 합니다. (사실은 기사 번역하기 싫어서) 애초에 일본 드라마를 너무나 좋아하는 저이기에 시작한 わがまま日本語! (내맘대로 일본어 번역) 이 코너에서는 제가 봤던 드라마도 추천 드리고, 그 드라마에 있는 재미있는 일본어 표현도 소개해드리려고 해요! 오늘 소개해 드릴 드라마는 일본 드라마를 모르시는 분이라도 많이 들어보셨을 드라마, 심야식당 입니다! 심야 식당은 현재 시즌 4까지 나왔는데요. 1부터 4까지 각각의 시즌을 소개하면서 시즌별 에피소드 추천과 일본어의 재미있는 표현들을 같이 소개해 드리려고 합니다! 심야식당 시즌1! 심야식당은 2009년 10월 14일 첫방영을 한 작품입니다. 하지만 저는 그 때 국방의 의무를 다하고 있었으므로..

テレワーク、VPN暗証番号流出 国内38社に不正接続

텔레워크, VPN 비밀번호 유츨 국내 38개사에 불법 접속 2020/8/24 20:00 (2020/8/25 5:33更新)日本経済新聞 電子版 日立化成や住友林業など国内の38社が不正アクセスを受け、テレワークに欠かせない社外接続の暗証番号が流出した恐れがあることが分かった。第三者が機密情報を抜き取ったり、ウイルスをばらまいたりする2次被害が予想される。事態を重く見た内閣サイバーセキュリティセンター(NISC)も調査に乗り出しており、企業は対策が急務となっている。 히타치(日立化成, 일본의 화학 기업)과 스미토모 임업(住友林業, 일본의 임업 회사) 등 국내 38개사가 해킹을 당해 텔레워크에 꼭 필요한 회사 외부접속용 비밀번호가 유출됐을지도 모른다는 사실이 드러났다. 제 3자가 기밀 정보를 빼내거나 바이러스를 퍼트리는 2차 피해가 예상 된다. ..

来年3月福島から全国巡回 聖火リレー、121日間維持

내년 3월 후쿠시마(福島)에서부터 전국 순회, 성화 릴레이, 121일간 유지 2020/8/20 2:00 日本経済新聞 新型コロナウイルス感染拡大の影響で来夏に延期された東京五輪の聖火リレーについて、大会組織委員会が全国47都道府県を巡る当初の121日間の日程を基本的に維持する方針を固めたことが19日、分かった。来年3月25日に福島県のサッカー施設「Jヴィレッジ」(楢葉町、広野町)をスタートする計画で再度、準備に入る見通し。 신형코로나 감염확대의 영향으로 내년 여름으로 연기됐던 도쿄 올림픽 성화 릴레이에 관하여 올림픽 조직위원회가 전국 47개 도도부현(都道府県, 일본의 행정구역 단위)을 순회하는 당초의 121일간의 일정을 기본적으로 유지한다는 방침을 정한 것이 19일 밝혀졌다. 내년 3월 25일에 후쿠오카현(福島県)의 축구 시설 'J빌리지..

コンビニに明日はあるか 大手3社トップインタビュー

편의점계에 내일은 있는가, 대형 편의점 3사(社) 사장 인터뷰 2020/8/20 2:00 日本経済新聞 日本に誕生して約半世紀、コンビニエンスストアがもがいている。コロナ下で変容する消費への対応が遅れ、売り上げは低迷。もともと24時間営業など事業モデルの制度疲労が起きていただけに、衰退論もささやかれる。来年以降は大量のフランチャイズチェーン(FC)加盟店が契約更新期を迎え、閉店を決める店主が増える可能性も。コンビニはどう生きるのか。セブン―イレブン・ジャパンの永松文彦社長、ファミリーマートの沢田貴司社長、ローソンの竹増貞信社長にそれぞれ聞いた。 일본이 생기고 약 반세기, 편의점이 몸부림치고 있다. 코로나 사태로 변해버린 소비패턴에 대응이 늦어져 매출은 떨어졌다. 애초에 24시간 운영 같은 사업모델에 제도적인 피로가 일어났던 만큼 쇠퇴론도 들려오고 있다..

主要国経済1割縮小 4~6月GDP、リーマン時の3.5倍

주요 국가들 경제 10% 축소 4~6월 GDP, 리만사태 당시의 3.5배 2020/8/17 23:00 (2020/8/18 5:25更新) 世界の主要国の2020年4~6月期の実質国内総生産(GDP)は前年同期比9.1%減少した。リーマン危機時の約3.5倍の落ち込みで、コロナ禍の傷の深さが鮮明になった。それでも感染を早期に抑え、経済復調に動いた中国やベトナムはプラス成長を達成した。感染抑制と経済活動の両立の重要性を改めて浮き彫りにした。 세계 주요국가들의 2020년 4 ~ 6월 동안 실질 국내총생산(GDP)는 전년 같은 분기와 비교하여 9.1% 감소했다. 리먼 위기 때보다 약 3.5배 하락으로 코로나 사태의 심각성이 선명해졌다. 그래도 감염을 조기에 억제하고 경제 복구를 위해 움직인 중국이나 베트남은 플러스 성장을 달성했다. 감염 억제와 ..

トランプ氏、失業給付増額へ大統領令 混迷議会見切る

2020/8/9 6:54 「日本経済新聞」 トランプ米大統領は8日、失業給付の上乗せなどを盛り込んだ追加の新型コロナウイルス対策を、大統領令で急きょ発動した。給与税の納税や学生ローンの利払いも当面猶予する。膠着状態の議会審議を見切って大統領権限を発動するが、歳出の決定権は原則として議会にある。法廷闘争になれば、国庫支出を差し止められる可能性もある。 트럼프는 8일, 실업급여의 인상 등을 포함한 코로나19 대책을 대통령령을 통해 긴급 시행했다. 임금세 납세나 학자금대출의 이자납부도 유예했다. 교착상태의 의회심의는 포기하고 대통령령을 시행했지만 세출의 결정권은 원칙적으로 의회에 있다. 법정 투쟁으로 이어진다면 국고의 사용을 막아버릴 가능성도 있다. 大統領令で発動したのは(1)失業給付を週400ドル上乗せ(2)給与税の納税を猶予(3)学生ローンの利払い猶..