제주에서 온 통역번역가(前제주 통대생)(通訳翻訳を勉強する男)

世界のオフィス一変 郊外に別拠点・「自由席」禁止 2020/9/20 20:30日本経済新聞 電子版 新型コロナウイルスの感染再拡大が続き、世界のオフィスのあり方が変わってきた。在宅勤務の浸透で金融やIT（情報技術）など欧米企業は相次ぎ賃借面積を縮小している。一方、郊外での「サテライトオフィス」新設や社員が自由に座席を選べる「フリーアドレス」の禁止など感染を避けられる新しいオフィスのあり方を模索する動きが出ている。 신형 코로나 바이러스의 감염재확대가 이어지고 전세계 오피스의 존재 방식이 변하고 있다. 자택근무가 생활속에 침투하며 금융, 아이티(정보기술) 등 유럽과 미국 기업들은 잇달아서 임차 건물의 면적을 축소 시키고 있다. 한편 교외에 있는 '위성 사무실(Satellite Office)'의 신설과 직원들이 자유롭게 자리를 고를 수 있는 '프리 ..

台風10号、九州・四国で42万戸停電 暴風なお警戒 2020/9/6 9:50 (2020/9/7 9:18更新) 大型で強い台風10号は7日、九州の西の海上を北へ進んだ。気象庁は九州を中心に暴風や大雨、高波、高潮などに厳重な警戒や注意を求めた。台風から離れた所でも局地的な大雨になる可能性があるとした。九州電力によると7日午前8時現在で管内の計約41万1510戸、四国電力によると同8時50分現在で約9200戸が停電。早期復旧に取り組んでいる。 강력한 대형 태풍 10호(하이선)은 8일 규슈 서쪽의 해상을 북진했다. 기상청은 규수를 중심으로 폭풍과 폭우, 높은 파도, 해일 등에 각별한 경계와 주의를 요했다. 태풍에서부터 떨어진 장소에서도 국지성 폭우의 가능성이 있다고 했다. 규슈 전력에 따르면 7일 오전 8시 경 현재 관내의 약 41만 1510호가, 시..

ANAとJAL、苦肉の貨物便頼み 運賃高く旅客減補う 2020/9/5 2:00 (2020/9/5 5:06更新)日本経済新聞 電子版 新型コロナウイルスの影響で旅客が激減するなか、ANAホールディングス（HD）は国際貨物の輸送を増やしている。9月の臨時貨物便の運航数は400便と、約10便だった昨年を大きく上回る見通し。新型コロナで需要も低迷するが、貨物も運ぶ旅客便の激減で運賃が上昇。売り上げが見込める数少ない事業になった貨物輸送に頼る、苦肉の戦略となる。 신형 코로나 바이러스의 영향으로 여객 수요가 격감하는 와중에 ANA홀딩스(ANA HOLDINGS INC)는 국제 화물 수송량을 늘리고 있다. 9월 임시 화물편의 운송량은 400편, 약 10편 정도였던 작년의 수치를 크게 뛰어넘을 전망이다. 신형 코로나로 수요도 많지 않지만 화물을 나를 여객편도 격..

相次ぐ折り畳みスマホ 高価すぎて持ち歩くのが怖い 2020/9/4 2:00日本経済新聞 電子版 スマートフォンはここ最近、次世代通信規格「5G」という通信技術の進化はあるものの、デザインや機能面では革新を起こせず、退屈なデバイスになろうとしている。 스마트폰은 최근 차세대 통신규격 '5G'라는 이름의 통신기술의 진화를 이루고 있는 와중에 디자인과 기능면에서는 혁신은 커녕 지겨운 디자인이 되어가고 있다. そんな中、各メーカーは折り畳みスマホの開発を強化している。当初は手探りで製品を開発していたが、今年は第2世代の製品も登場するなど完成度が増した感がある。 그런 와중에 각 기업들은 플립형 스마트폰의 개발에 박차를 가하고 있다. 초반에는 더디게 제품 개발을 했지만 올 해는 제 2세대 제품도 등장하면서 완성도가 깊어진 느낌이다. 韓国サムスン電子は9月1..

텔레워크, VPN 비밀번호 유츨 국내 38개사에 불법 접속 2020/8/24 20:00 (2020/8/25 5:33更新)日本経済新聞 電子版 日立化成や住友林業など国内の38社が不正アクセスを受け、テレワークに欠かせない社外接続の暗証番号が流出した恐れがあることが分かった。第三者が機密情報を抜き取ったり、ウイルスをばらまいたりする2次被害が予想される。事態を重く見た内閣サイバーセキュリティセンター（NISC）も調査に乗り出しており、企業は対策が急務となっている。 히타치(日立化成, 일본의 화학 기업)과 스미토모 임업(住友林業, 일본의 임업 회사) 등 국내 38개사가 해킹을 당해 텔레워크에 꼭 필요한 회사 외부접속용 비밀번호가 유출됐을지도 모른다는 사실이 드러났다. 제 3자가 기밀 정보를 빼내거나 바이러스를 퍼트리는 2차 피해가 예상 된다. ..

米大統領選で民主党の候補に内定しているバイデン前副大統領（77）は11日、副大統領候補に黒人女性のカマラ・ハリス上院議員（55）を選んだと発表した。ハリス氏はジャマイカ系の父親とインド系移民の母親を持ち、当選すれば女性で初の副大統領となる。 バイデン氏はツイッターで「彼女は恐れを知らない闘士だ」とハリス氏を称賛した。ハリス氏も「バイデン氏は米国を結束させることができる」と政権奪還に意欲を示した。両氏は12日にバイデン氏の地元、東部デラウェア州でそろって演説に臨む。 미 대통령 선거에서 민주당의 후보로 내정된 바이든 전 부대통령(77세)는 11일 부대통령 후보로 흑인여성 카멀라 해리스 상원 의원(55세)를 선발했다고 발표했다. 해리스씨는 자메이카계에 아버지와 인도계의 이민자 어머님을 두고 있다. 당선 된다면 첫 여성 부대통령이 된다. 바이든은 자신의 트위..