안녕하세요~ 황구름입니다:)
이번 달에도 찾아온 황구름이 전해드리는 일본 소식 11월 첫째 주!
일본에는 11월부터 흥미로운 소식들이 많았습니다. 이번 주에는 지난주에 이어 아라시의 '아라페스 소동'으로 인한 기사와 일본의 떠오르는 초신성 이토 켄다로(伊藤健太郎)씨의 뺑소니 사고, 스맵의 전 멤버 모리 카츠유키(森且行) 선수의 오토바이 대회 첫 우승 소식과 일본 내에서의 한국 전기차(EV), 한국전력에 관한 기사 등 다양한 내용들이 기사화 됐습니다.
간략하게 정리한 11월 첫째 주의 일본 소식 함께 보실까요?^^
1. 일본 인기 아이돌 아라시(嵐)의 복귀 후 행보는 어떻게 될 것인가?
지난 10월 24일 아라시의 데뷔일인 11월 3일 방영을 위해 준비되던 <아라페스(アラフェス)2020>의 사전녹화 중 발생한 대량의 폭약 연기와 풍선으로 인하여 근처 진구(神宮) 경기장에서 열린 <야구르트 VS쥬니치> 프로야구 경기가 2번 중단되는 사건이 발생하여 한동안 많은 비난 섞인 기사들이 쏟아져 나왔습니다. 다행히 <아라페스>는 당일날 무사히 방송됐습니다. 현재 아라시는 무기한 활동 휴식을 하고 있고 올 해에는 더 이상의 활동이 없을 것으로 보이는데요, 아무래도 이번 소동으로 인하여 아라시 공연 연출을 오랫동안 담당해 온 마츠모토 준(松本潤)의 이후 행보에 대한 우려들이 있는 것 같습니다. 아라시 멤버들은 각각의 분야에서 기반을 닦으면서 그룹으로서 뿐 아니라 개인으로서의 커리어도 착실하게 다져가고 있었습니다. 오노는 낚시(...음?), 니노미야는 연기, 사쿠라이 쇼는 앵커, 아이바는 동물(음...?) 등 나름 자신이 잘할 수 있는 특기를 살려가고 있었으며 마츠모토 준은 연출이라는 분야에 대해 나름의 자부심을 가지고 있었습니다. 하지만 이번 소동과 그 후의 대처로 인하여 연출 분야에서의 신뢰성을 잃은 마츠준이 이후 어떤 행보를 보일지에 관한 우려가 있었습니다.
아라시(嵐) 아이바 마사키(相葉雅紀)는 사실 걱정 없다 앞 날이 걱정되는 ‘의외의 멤버는’…?
11월 3일 일본 아이돌 그룹 아라시(嵐)는 데뷔 21주년을 기념하는 날을 맞아 유튜브에 데뷔곡 < A・RA・SHI >의 Special MV를 공개했다. ‘아라페스(아라시 페스티벌)’도 무사히 방송됐다. 기한 없이
hoonie34.tistory.com
2. 이토 켄타로(伊藤健太郎) 뺑소니 후 뻔뻔한 태도로 쏟아지는 비난
일본에서 일본 아카데미 신인 배우상을 수상하며 떠오르는 스타로 주목받던 이토 켄타로(伊藤健太郎)가 10월 28일 일어난 뺑소니 사건으로 인하여 큰 비난을 받고 있습니다. 이토씨가 큰 비난을 받은 이유는 사고 발생 후 사고 자리를 한 번 벗어났었다가 증거 확보로 인해 어쩔 수 없이 사건 현장으로 돌아왔으며 현장에 돌아와서도 피해자들을 걱정하기는커녕 핸드폰을 만지작거리며 뻔뻔하게 서있었다는 증언 때문입니다. 사실 이토 씨의 사고는 10월뿐이 아니라 4월에도 있었으나 소속사의 조치에 의해 묻혔었다는 사실까지 한 누리꾼에 의해 밝혀지면서 그의 인성에 대한 문제가 거론되며 사건은 걷잡을 수 없이 커졌습니다. 다행히 사망자가 나오는 사건은 없었지만 소속사가 어떻게든 해결해 줄 거라는 태도는...
2020/11/01 - [언어치환[言語置換]/일본기사번역] - 이토 켄타로(伊藤健太郎) 뺑소니, 4월 사고도 괜찮았으니까...'나는 괜찮다'
이토 켄타로(伊藤健太郎) 뺑소니, 4월 사고도 괜찮았으니까...'나는 괜찮다'
도로교통법 위반 뺑소니 혐의로 체포됐다가 석방된 배우 이토 켄타로(伊藤健太郎) 용의자(23세)의 평판이 곤두박질치고 있다. 용의자 이토는 10월 28일 오후5시 45분경 도쿄(東京) 시부야구(渋谷区
hoonie34.tistory.com
3. 스맵(SMAP)의 전 멤버 모리 카츠유키(森且行), 일본 오토 바이시클 대회 첫 우승!
이제는 전설이 된 일본의 아이돌 그룹 SMAP! 우리나라에서는 쿠사나기 츠요시(草なぎ剛)가 '초난강'으로 활동하며 유명해졌었죠(괜찮아~ 괜찮아요~ 괜~찮아요). 그 5인의 멤버 중 오토바이 선수로 전직한 모리 카츠유키(森且行)선수가 공식 대회에서 첫 우승을 차지했다는 소식이 있었습니다. 기무라 타쿠야(木村拓哉)를 제외한 멤버 이나가키 고로(稲垣吾郎), 쿠사나기 츠요시(草なぎ剛), 카토리 신고(香取慎吾)가 이를 축하해주기 위해서 모였습니다. 이 3인은 현재 일본 스트리밍 방송 플랫폼 AbemaTV에서 생방송을 진행하고 있는데요! 우리나라에서도 <토토가>가 큰 열풍을 일으켰던 것처럼 일본 사람들에게도 옛 가수들에 대한 낭만을 가지고 있는 것 같습니다:)
2020/11/04 - [언어치환[言語置換]/일본기사번역] - 前SMAP멤버 모리 카츠유키(森且行) 가 일본선수권 대회에서 첫 우승! 다른 멤버들로부터 축하 메시지!
前SMAP멤버 모리 카츠유키(森且行) 가 일본선수권 대회에서 첫 우승! 다른 멤버들로부터 축하 메
SMAP의 멤버에서 오토바이 선수로 전직한 모리 카츠유키(森且行) 선수가 지난 3일 일본 사이타마 현가와 구치 시의 오토바이 경기장에서 개최된 ‘제52회 SG일본선수권 오토레이스’에서 첫 우승
hoonie34.tistory.com
4. 일본에서 본 한국의 '전기차(EV)'와 '한국전력'
현재 대한민국의 배터리 경쟁력은 세계 최정상급이라고 해도 문제가 없을 텐데요. 이번에 현대자동차에서 출시한 전기차 '코나 일렉트릭'의 리콜이 잇달아 이어지면서 일본에서도 이슈가 됐습니다. 일본 입장에서도 자동차, 특히 전기차와 배터리 시장에 대한 성장 기대치는 결코 작지 않다는 것은 일본의 많은 대형 자동차 메이커들의 동향만 보더라도 알 수 있는데요! 우리나라 역시 손 놓고 있기는커녕 더욱 시장 점유에 박차를 가하고 있는 만큼 추후 시장 동향이 궁금해집니다!
우리나라 한국전력에 대한 흥미로운 기사가 있었습니다. 사실 전기세를 내고 생활하는 시민입장인 저로서는 언제나 전기세, 가스비가 좀 더 낮게 낮게 나오기를 바랄 수밖에 없습니다만...^^ 이번 주 일본에서 한국전력의 매출을 걱정해주는 기사가 있었습니다. 우리나라의 전기세는 실제로 다른 국가들에 비해 저렴한 편인데요. 이는 국가가 가지고 있는 한국전력 점유율로 인해 '국책에 의한 가격 억제'가 어느 정도 가능하기 때문입니다. 저의 전문분야가 아니기 때문에 뭐라고 말씀드리기 어렵지만 꽤 흥미로운 시점이었습니다.
2020/11/02 - [언어치환[言語置換]/일본기사번역] - 한국 전기차 리콜로 논쟁격화, 배터리는 정말 화재의 원인인가
2020/11/07 - [언어치환[言語置換]/일본기사번역] - [일본기사] 서울 전기세는 도쿄의 반값, 국책에 고통 받는 한국전력
이렇게 11월 첫째 주 일본에서 화제가 된 소식들을 전해드렸습니다. 11월 둘째 주에는 어떤 사건들이 일어나고 기사화될지 궁금합니다. 흥미로운 소식이 있다면 또 열심히 번역해서 전해드리겠습니다.
오늘도 황구름의 기사번역을 읽어주셔서 감사합니다:)
'언어공부[言葉の勉強] > 일본기사번역' 카테고리의 다른 글
| 아라시 ‘분열’의 모든 진상 오노 사토시 ‘9장의 열애 사진’… 이 사랑이 모든 것의 시작이었다 (0) | 2020.11.11 |
|---|---|
| 미일(米日) 관계를 더욱 굳건하게, 스가(菅) 정부 여당 바이든 당선에 메시지 (0) | 2020.11.09 |
| [일본기사] 서울 전기세는 도쿄의 반값, 국책에 고통 받는 한국전력 (0) | 2020.11.07 |
| 아라시(嵐) 아이바 마사키(相葉雅紀)는 사실 걱정 없다 앞 날이 걱정되는 ‘의외의 멤버는’…? <아라시 페스티벌 트러블도 영향> (0) | 2020.11.05 |
| 前SMAP멤버 모리 카츠유키(森且行) 가 일본선수권 대회에서 첫 우승! 다른 멤버들로부터 축하 메시지! (0) | 2020.11.04 |