제주에서 온 통역번역가(前제주 통대생)(通訳翻訳を勉強する男)

편의점계에 내일은 있는가, 대형 편의점 3사(社) 사장 인터뷰 2020/8/20 2:00 日本経済新聞 日本に誕生して約半世紀、コンビニエンスストアがもがいている。コロナ下で変容する消費への対応が遅れ、売り上げは低迷。もともと24時間営業など事業モデルの制度疲労が起きていただけに、衰退論もささやかれる。来年以降は大量のフランチャイズチェーン（FC）加盟店が契約更新期を迎え、閉店を決める店主が増える可能性も。コンビニはどう生きるのか。セブン―イレブン・ジャパンの永松文彦社長、ファミリーマートの沢田貴司社長、ローソンの竹増貞信社長にそれぞれ聞いた。 일본이 생기고 약 반세기, 편의점이 몸부림치고 있다. 코로나 사태로 변해버린 소비패턴에 대응이 늦어져 매출은 떨어졌다. 애초에 24시간 운영 같은 사업모델에 제도적인 피로가 일어났던 만큼 쇠퇴론도 들려오고 있다..

다케다제약 일반의약품 사업 매각, 미국 투자펀드사에 2500억 엔(円) 규모 2020/8/19 11:06 日本経済新聞 武田薬品工業がビタミン剤「アリナミン」など一般用医薬品（大衆薬）事業を米投資ファンド大手ブラックストーン・グループに売却する。売却額は2500億円程度。アイルランド製薬大手シャイアーの買収で膨らんだ負債を圧縮し、抗がん剤など医療用医薬品事業の新薬開発に経営資源を集中する。 다케다제약이 비타민 '아리나민'등 일반의약품(시판약) 사업을 미국 투자펀드 대기업, 블랙스톤 그룹(The Blackstone group)에 매각했다. 판매가는 2500억 엔(한화 약 2조 8000억) 상당이다. 아일랜드 제약기업 샤이어를 인수하여 늘어난 부채를 줄이고 항암재 등 의료용 의약품 사업의 신약개발에 경영자원을 집중시킨다. 完全子会社の武田..

주요 국가들 경제 10% 축소 4~6월 GDP, 리만사태 당시의 3.5배 2020/8/17 23:00 (2020/8/18 5:25更新) 世界の主要国の2020年4～6月期の実質国内総生産（GDP）は前年同期比9.1%減少した。リーマン危機時の約3.5倍の落ち込みで、コロナ禍の傷の深さが鮮明になった。それでも感染を早期に抑え、経済復調に動いた中国やベトナムはプラス成長を達成した。感染抑制と経済活動の両立の重要性を改めて浮き彫りにした。 세계 주요국가들의 2020년 4 ~ 6월 동안 실질 국내총생산(GDP)는 전년 같은 분기와 비교하여 9.1% 감소했다. 리먼 위기 때보다 약 3.5배 하락으로 코로나 사태의 심각성이 선명해졌다. 그래도 감염을 조기에 억제하고 경제 복구를 위해 움직인 중국이나 베트남은 플러스 성장을 달성했다. 감염 억제와 ..

米大統領選で民主党の候補に内定しているバイデン前副大統領（77）は11日、副大統領候補に黒人女性のカマラ・ハリス上院議員（55）を選んだと発表した。ハリス氏はジャマイカ系の父親とインド系移民の母親を持ち、当選すれば女性で初の副大統領となる。 バイデン氏はツイッターで「彼女は恐れを知らない闘士だ」とハリス氏を称賛した。ハリス氏も「バイデン氏は米国を結束させることができる」と政権奪還に意欲を示した。両氏は12日にバイデン氏の地元、東部デラウェア州でそろって演説に臨む。 미 대통령 선거에서 민주당의 후보로 내정된 바이든 전 부대통령(77세)는 11일 부대통령 후보로 흑인여성 카멀라 해리스 상원 의원(55세)를 선발했다고 발표했다. 해리스씨는 자메이카계에 아버지와 인도계의 이민자 어머님을 두고 있다. 당선 된다면 첫 여성 부대통령이 된다. 바이든은 자신의 트위..

2020/8/9 6:54 「日本経済新聞」 トランプ米大統領は8日、失業給付の上乗せなどを盛り込んだ追加の新型コロナウイルス対策を、大統領令で急きょ発動した。給与税の納税や学生ローンの利払いも当面猶予する。膠着状態の議会審議を見切って大統領権限を発動するが、歳出の決定権は原則として議会にある。法廷闘争になれば、国庫支出を差し止められる可能性もある。 트럼프는 8일, 실업급여의 인상 등을 포함한 코로나19 대책을 대통령령을 통해 긴급 시행했다. 임금세 납세나 학자금대출의 이자납부도 유예했다. 교착상태의 의회심의는 포기하고 대통령령을 시행했지만 세출의 결정권은 원칙적으로 의회에 있다. 법정 투쟁으로 이어진다면 국고의 사용을 막아버릴 가능성도 있다. 大統領令で発動したのは(1)失業給付を週400ドル上乗せ(2)給与税の納税を猶予(3)学生ローンの利払い猶..