제주에서 온 통역번역가(前제주 통대생)(通訳翻訳を勉強する男)

東京都、時短営業要請を終了へ 警戒レベルも引き下げ 2020/9/9 23:50 (2020/9/10 5:14更新)日本経済新聞 電子版 東京都は9日、新型コロナウイルスの感染拡大防止策として、23区内の飲食店とカラオケ店に求めていた午後10時までの営業時間短縮の要請を予定通り15日で終了する方向で最終調整に入った。対策作りの判断材料にしている警戒レベルも1段階引き下げる方針。 도쿄도(東京都)는 9일, 신형 코로나 바이러스의 감염확대 방지책으로 23개 구(区)내의 음식점과 가라오케가 오후 10시까지 영업시간을 단축하는 방침을 예정대로 15일에 종료하는 방향으로 최종 조정에 들어갔다. 대책마련의 판단 자료인 경계 레벨도 1단계 낮추기로 했다. 9日に開いた専門家らによる非公開会議で、感染状況について4段階で最も深刻な「拡大している」との評価を1段階下げて..

台風10号、九州・四国で42万戸停電 暴風なお警戒 2020/9/6 9:50 (2020/9/7 9:18更新) 大型で強い台風10号は7日、九州の西の海上を北へ進んだ。気象庁は九州を中心に暴風や大雨、高波、高潮などに厳重な警戒や注意を求めた。台風から離れた所でも局地的な大雨になる可能性があるとした。九州電力によると7日午前8時現在で管内の計約41万1510戸、四国電力によると同8時50分現在で約9200戸が停電。早期復旧に取り組んでいる。 강력한 대형 태풍 10호(하이선)은 8일 규슈 서쪽의 해상을 북진했다. 기상청은 규수를 중심으로 폭풍과 폭우, 높은 파도, 해일 등에 각별한 경계와 주의를 요했다. 태풍에서부터 떨어진 장소에서도 국지성 폭우의 가능성이 있다고 했다. 규슈 전력에 따르면 7일 오전 8시 경 현재 관내의 약 41만 1510호가, 시..

ANAとJAL、苦肉の貨物便頼み 運賃高く旅客減補う 2020/9/5 2:00 (2020/9/5 5:06更新)日本経済新聞 電子版 新型コロナウイルスの影響で旅客が激減するなか、ANAホールディングス（HD）は国際貨物の輸送を増やしている。9月の臨時貨物便の運航数は400便と、約10便だった昨年を大きく上回る見通し。新型コロナで需要も低迷するが、貨物も運ぶ旅客便の激減で運賃が上昇。売り上げが見込める数少ない事業になった貨物輸送に頼る、苦肉の戦略となる。 신형 코로나 바이러스의 영향으로 여객 수요가 격감하는 와중에 ANA홀딩스(ANA HOLDINGS INC)는 국제 화물 수송량을 늘리고 있다. 9월 임시 화물편의 운송량은 400편, 약 10편 정도였던 작년의 수치를 크게 뛰어넘을 전망이다. 신형 코로나로 수요도 많지 않지만 화물을 나를 여객편도 격..

相次ぐ折り畳みスマホ 高価すぎて持ち歩くのが怖い 2020/9/4 2:00日本経済新聞 電子版 スマートフォンはここ最近、次世代通信規格「5G」という通信技術の進化はあるものの、デザインや機能面では革新を起こせず、退屈なデバイスになろうとしている。 스마트폰은 최근 차세대 통신규격 '5G'라는 이름의 통신기술의 진화를 이루고 있는 와중에 디자인과 기능면에서는 혁신은 커녕 지겨운 디자인이 되어가고 있다. そんな中、各メーカーは折り畳みスマホの開発を強化している。当初は手探りで製品を開発していたが、今年は第2世代の製品も登場するなど完成度が増した感がある。 그런 와중에 각 기업들은 플립형 스마트폰의 개발에 박차를 가하고 있다. 초반에는 더디게 제품 개발을 했지만 올 해는 제 2세대 제품도 등장하면서 완성도가 깊어진 느낌이다. 韓国サムスン電子は9月1..

Zoomの株価1日で41%上昇、時価総額IBM超え 2020/9/2 8:01 米株式市場で1日、ビデオ会議サービス「Zoom」を運営する米ズーム・ビデオ・コミュニケーションズの株価が急騰した。終値は前日比で41%高の457.69ドル。前日の好決算を受けて成長期待が高まったためで、終値ベースの時価総額は1291億ドル（約13兆6800億円）と米IBMを上回った。 미국 주식시장에서 9월 1일, 화상회의 서비스 'Zoom'을 운영하는 미국 Zoom coporations의 주식이 급등했다. 종가는 전일 종가보다 41% 높아진 457.69 달러(54만 3,278.03 원)이다. 전일 호결산으로 인해 성장 기대치가 높았던 덕에 종가를 기반으로 시가총액은 1291억 달러(약 153조)로 미국 IBM을 상회했다. ズームが8月31日に発表した2020年5～7..

'돈키호테'의 PPIH HD, 연속 최고가 유지하는 효자 2020/9/1 2:00日本経済新聞 電子版 「ドン・キホーテ」などを展開するパン・パシフィック・インターナショナルホールディングス（PPIH）が新型コロナウイルス下で粘り腰を見せている。成長の柱の1つだった訪日客の需要が蒸発しても、市場は2021年6月期を含む32年連続の営業増益を確信する。買収から1年半で育てた「孝行息子」が原動力となっている。 '돈키호테'를 운영하는 PPIH(Pan Pacific International Holdings)가 신형 코로나 바이러스 상황에서도 끈질기게 버텨내는 모습을 보여주고 있다. 성장의 주요인 중 하나였던 관광객들의 수요가 증발해버렸어도 시장은 2021년 6월 분기를 합쳐서 32년 연속 영업이익 흑자를 확신한다. 매수 후 1년 반만에 성장한 '..

태풍 9호, 오키나와에 9월 1일 접근 태풍, 높은 파도, 해일 주의보 2020/8/31 8:59 (2020/8/31 10:00更新) 大型で強い台風9号は31日、沖縄の南にあり、1時間におよそ15キロの速さで北上している。9月1日にかけて非常に強い台風になって沖縄に接近する見込み。気象庁は沖縄では大荒れの天気となる恐れがあるとして、暴風や高波、高潮、土砂災害などへの警戒を呼び掛けた。 강력 대형 태풍 9호는 8월 31일 오키나와(沖縄, 일본 남서부에 위치한 섬)의 남부에 위치해 시속 15km로 북상하고 있다. 9월 1일에 매우 강력한 태풍이 되어 오키나와에 접근할 것으로 보인다. 기상청은 태풍 9호가 오키나와에 도착하면 심각한 폭풍우가 될 우려가 있기 때문에 폭풍, 높은 파도, 해일, 토사 재해 등에 대한 경보를 발령했다. 気象庁..

'앞으로 1년' 갈등했던 총리 지병악화, 멀어져가는 레거시... 2020/8/30 2:00日本経済新聞 電子版 安倍晋三首相が28日に持病の潰瘍性大腸炎の再発を理由に辞任を表明した。記者会見で「もう少しできないかという気持ち、葛藤がなかったわけではない」と振り返った。自身の党総裁任期切れまで1年あまりに迫り、首相が苦しんだ葛藤とは何だったのか。 아베 신조 총리(일본 90, 96, 97, 98대 내각총리대신)가 28일 지병인 궤양성 대장염의 재발을 이유로 사임을 표명했다. 기자회견에서 '조금 더 할 수 있지 않을까라는 갈등이 없었던 것은 아니다'라고 이야기 했다. 본인의 당총재 재임기간이 끝날 때 까지 남은 기간이 1년에 가까워지는데 총리가 고민했던 '갈등'이란 것은 무엇이었을까. 首相は24日、都内の慶応義塾大学病院で今月2度目の検診後..

텔레워크, VPN 비밀번호 유츨 국내 38개사에 불법 접속 2020/8/24 20:00 (2020/8/25 5:33更新)日本経済新聞 電子版 日立化成や住友林業など国内の38社が不正アクセスを受け、テレワークに欠かせない社外接続の暗証番号が流出した恐れがあることが分かった。第三者が機密情報を抜き取ったり、ウイルスをばらまいたりする2次被害が予想される。事態を重く見た内閣サイバーセキュリティセンター（NISC）も調査に乗り出しており、企業は対策が急務となっている。 히타치(日立化成, 일본의 화학 기업)과 스미토모 임업(住友林業, 일본의 임업 회사) 등 국내 38개사가 해킹을 당해 텔레워크에 꼭 필요한 회사 외부접속용 비밀번호가 유출됐을지도 모른다는 사실이 드러났다. 제 3자가 기밀 정보를 빼내거나 바이러스를 퍼트리는 2차 피해가 예상 된다. ..

전례 없는 수입 감소, 세계 기업들의 궁지, 4개 회사 중 1개 회사는 30% 하락 4～6月 空運や外食、事業継続に懸念 4~6월 항공, 외식 사업 계속되는 우려 2020/8/21 23:00 (2020/8/22 5:31更新)日本経済新聞 新型コロナウイルスによって企業が未曽有の収入減に見舞われている。世界1万社を対象に調べたところ、2020年4～6月期に3割以上の減収になった企業は24%と、リーマン・ショック時（09年4～6月期、21%）を上回った。各国で都市封鎖が解除された後も、外食や空運など人の移動に影響を受ける業種は回復が鈍い。借金でしのぐにも限界があり、事業継続が危うくなる企業が増えている。 신형 코로나 바이러스에 의하여 기업들이 전례 없는 수입 감소를 맞이하고 있다. 세계 1만 개의 기업들을 대상으로 알아본 결과, 2020년 4 ~ 6월..