제주에서 온 통역번역가(前제주 통대생)(通訳翻訳を勉強する男)

日本人宇宙飛行士を13年ぶり募集 来秋、月探査も視野 2020/10/23 11:12 萩生田光一文部科学相は23日の閣議後の記者会見で、2021年秋ごろに日本人宇宙飛行士を新たに募集すると発表した。日本は米国主導の有人月探査「アルテミス計画」に参加し、日本人の月面着陸などを目指している。今後は国際宇宙ステーション（ISS）から月探査へ活動機会が広がることを見据え、宇宙飛行士の世代交代を進める。 일본의 문부과학 대신 하기우다 고이치(萩生田光一)는 기자회견에서 2021년 가을경에는 일본인 우주비행사를 새롭게 모집할 거라고 발표했다. 일본은 미국이 주도하는 유명한 달 탐사 계획인 '아르테미스 계획'에 참가하여 일본인의 달 표면 착륙을 목표로 하고 있다. 이후에는 국제 우주 정거장(ISS)에서 달 탐사까지의 활동 확대를 겨냥하며 우주비행사의 세대교체..

知ってた？アニメ映画の興行収入トップ10をふり返り 本日10月22日は、一般社団法人日本動画協会（AJA）が制定したアニメの日。公開中の『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』の記録的なヒットを含め、日本ではさまざまなアニメーション作品が愛されてきた。ここでは、アニメーション映画の国内歴代興行収入トップ10を振り返りたい。（数字はすべて興行通信社調べ） 10월 22일 오늘은 사단법인 일본동화협회(AJA: The Association of Japanese Animations)가 지정한 애니메이션의 날이다. 공개 중인 극장판 '귀멸의 칼날(鬼滅の刃) 무한 열차 편'의 기록적인 히트를 포함하여 일본에서는 다양한 애니메이션 작품이 사랑받고 있다. 이번에는 애니메이션 영화의 일본 역대 흥행수입 TOP10을 돌아보고자 한다.(수치는 모두 흥행통신사에서 참고)..

「韓国の制服」が日本の女子の間で流行中… 大人は知らないその理由 みなさんは「Z世代」をご存知でしょうか？ Z世代とは1996～2012年に生まれた若者たちで、SNSと共に生活しているソーシャルネイティブな世代です。 私がトレンド分析担当を務めるZ総研は、そんな今までの世代とは異なった価値観を持つZ世代を研究、分析しています。今回の記事では、Z世代に流行っている、韓国ファッションについてご紹介します。 여러분 'Z세대'를 알고 계십니까? Z세대란 1996~2012년 사이에 태어난 젊은이들로 SNS와 함께 생활하고 있는 디지털 원주민(Digital Native) 세대를 말합니다. 제가 트렌드 분야를 담당하고 있는 Z종합연구소는 지금까지의 세대와는 다른 가치관을 가지고 있는 Z세대를 연구, 분석하고 있습니다. 이번 기사에서는 Z세대 사이에 유행하고 ..

石原さとみ、東大卒の夫が「複数の不動産所持」「モデルの過去」を暴かれた舞台裏 石原さとみが結婚を発表してから2週間が過ぎたが、関連報道はまだ続いている。そのなかで多く見られるのが夫の素性に関する記事だ。 이시하라 사토미가 결혼하고 2주가 지났지만 관련 보도는 아직도 이어지고 있다. 그중 가장 많이 눈에 띄는 것은 남편의 집안 관련 기사다. 結婚発表時に男性は“一般人”とされていた。この“一般人”は折に触れて使われる言葉だが、芸能人や有名人と一線を画す意味で使われることが多い。 결혼 발표 당시 남편은 '일반 남성'이라고 했다. 이 '일반인'은 흔히 사용되는 단어이지만 연예인과 유명인이 무언가를 감추려는 의미로 사용되는 경우도 많다. では、なぜ一般人とするのかというと、男性の素性が明らかになることを防ぐため。 그러면 왜 일반인이라고 했는가 하면 남성..

JAL、社員のワーケーション 新事業に生かす 日本航空（JAL）が、新型コロナウイルスの感染拡大前から進めてきた「休暇と仕事を自在に切り替える働き方」を深化させている。休暇先で働くワーケーションでは、滞在先で社会貢献活動などに参加してもらい、そこで得た知見を観光商品や路線の企画に生かす取り組みを始める。これまでに培ったノウハウを他社と共有し、新たなビジネスや社内制度の改革につなげる試みもスタートさせる。 일본 공항이 신형 코로나 바이러스 감염 확대 전부터 진행해 온 '휴가와 일을 자유롭게 전환하는 근무 방식'을 구체화시키고 있다. 휴가지에서 근무하는 워케이션은 체류지에서 사회 공헌 활동 등에 참가하여 그곳에서 얻은 지식을 관광상품이나 판매처 기획에 살리는 것으로 시작한다. 지금까지 기른 노하우를 타사와 공유해서 새로운 비즈니스와 사내 제도의 개선..

안녕하세요 황구름입니다:) 벌써 1주가 또 후다닥 지나갔네요. 이번 주도 돌아온 황구름이 전해드리는 일본 소식! 사실 핫이슈라기보다는 제가 보고 오옹? 했던 기사들이라 그런지 제 관심 위주의 기사들이었습니다. 그래도 1주일 동안 올라 온 톱기사들을 정리해 봤으니 간략하게 봐주셔도 좋을 것 같습니다:) 1. 와타베 켄의 복지사 자격증 도전! 그 뒤에 숨겨진 내막...! 최근 불륜사건으로 크게 화제가 됐던 와타베 켄의 근황이 밝혀졌었습니다. 현재 집에서 근신 중인 와타베 켄이 사회복지사 자격증을 준비하고 있다는 소식이 있었죠! 와타베 켄 자신은 깊은 반성 중이며 사회에 공헌하는 모습을 보여주고 싶다는 입장이지만 예전에 타무라 료라는 연예인이 똑같은 방법으로 사회복지 자격증 취득 후 이미지 개선을 통해 방송에..

渡部建 福祉系の資格取得へ！猛勉強の裏にみえる呆れた打算 10/14(水) 6:42配信 「復帰の兆しが一向に見えないなか、最近の渡部さんは自宅で資格を取得するため猛勉強しているそうです」（テレビ局関係者） '복귀할 조짐이 전혀 보이지 않는 와중에 최근 와타베 씨는 자택에서 자격증 취득을 위해 열심히 공부하고 있다고 합니다.' (방송국 관계자) 多目的トイレでの“ゲス不倫”が発覚してから4カ月。今も謹慎生活を送る渡部建（48）は、自宅で妻・佐々木希（32）と2歳になったばかりの長男に“尽くす生活”を送っている。 공중 화장실에서 저지른 '비열 불륜(ゲス不倫)'이 발각되고 4개월이 지났다. 지금도 근신 생활을 보내고 있는 와타베 켄(48)은 자택에서 아내 사사키 노조미(佐々木希)와 2살 배기 장남에게 매진하는 생활을 보내고 있다. 佐々木をよく知る..

音楽は「人」を通じて好きになる――総再生数3億回、YOASOBI「夜に駆ける」大ヒットの背景 10/11(日) 17:12配信 昨年末リリースのデビュー曲「夜に駆ける」が、SNSを中心に大きな話題を呼んでいるYOASOBI（ヨアソビ）。「夜に駆ける」はコロナ禍のなか、5月以降各チャートを席巻。YouTubeとサブスクを合わせれば、再生数は3億回に達した。「小説を音楽に」というコンセプトでひた走る2人組に、話を聞いた。（取材・文：松島功／撮影：佐々木康太／Yahoo!ニュース 特集編集部） 작년 말 발매 한 데뷔곡 '밤에 달리다'가 SNS를 중심으로 큰 화제가 되고 있는 YOASOBI. '밤에 달리다'는 코로나 사태 속에서 5월 이후 차트를 석권하고 있다. youtube와 구독 수를 합치면 총 재생 수는 3억 회를 넘는다. '소설을 음악으로'라는 콘셉트로 ..

ポストZoomを競うビデオ会議システム、勝者は誰か 2020/10/12 2:00日本経済新聞 電子版 新型コロナウイルスに伴う在宅勤務でオンラインのビデオ会議サービス「Zoom（ズーム）」は存在感を急速に高めた。運営会社の時価総額は米IBMを超え、この分野では誰もが認める巨人だ。だが実は、すでに「ズームの次」を巡る競争は始まっている。ニーズの多様化に応え、急成長を遂げるのは誰か。 신형코로나바이러스에 따른 자택근무로 온라인 화상회의 서비스 'Zoom'의 존재감이 급격히 올라갔다. 운영회사의 시가총액은 미국 IBM을 넘어서고 이 분야에서는 누구나 인정하는 거대기업이 됐다. 하지만 실제로는 이미 'Zoom의 후발주자'를 둘러싼 경쟁이 시작되고 있다. 다양한 니즈에 맞춰 급성장을 이뤄내는 것은 누구인가. 背後の発表スライドで重要なポイントを肩越しに指さ..

안녕하세요 황구름입니다:) 이번 주 일본에서 벌어진 여러 가지 일 들을 정리해 봤습니다! 10월 5일부터 10일까지, 현지 신문이나 유명 페이지에서 그 날 그 날 뜨거웠던 이슈들을 모아 왔는데요. 어떤 일들이 이슈가 됐었는지 함께 알아볼까요? 해당 이슈 밑에는 제가 번역해 놓은 기사글의 링크가 있으니 함께 참고 부탁드립니다^^ 1. 배우 다케우치 유코(竹内結子)씨의 자살 일본 유명 배우 다케우치 유코(竹内結子)씨가 자살한 채로 집에서 발견되어 큰 충격을 주었습니다. 지난 9월 27일 오전 2시경 쓰러진 채 집에서 발견되었는데요. 경찰은 현장 상황을 통해 다케우치 유코 씨가 자살한 것으로 결론을 내렸습니다. 직장 동료들과 지인들, 평소 다케우치 유코 씨를 알고 지내던 동네 주민들은 모두 믿을 수 없다는 반..