제주에서 온 통역번역가(前제주 통대생)(通訳翻訳を勉強する男)

コンビニ人手不足、コロナで一段落 24時間店復活も 2020/10/16 11:00日本経済新聞 電子版 新型コロナウイルスの感染拡大で国内の雇用環境は悪化しているが、追い風が吹く業種もある。その1つがコンビニエンスストアだ。ここ数年は人手不足などを背景に成長力が鈍化した。ところが今は販売スタッフの応募が急増。時短営業を決めた店で、24時間営業が復活するケースも出てきている。 신형 코로나바이러스의 감염 확대로 국내 고용환경은 악화되고 있지만 긍정적인 영향을 받는 업계도 있다. 그중 하나가 편의점으로 최근 수년간 인력부족을 배경으로 성장력이 둔화됐다. 하지만 지금은 판매직원의 지원이 급증했다. 단축영업을 시행한 가게에서 24시간 영업으로 돌아온 경우도 등장하고 있다. ローソンが今夏にオープンした東京・錦糸町駅周辺の新店舗。アルバイト・パート社員を募集し..

料理宅配員4万人超す 雇用受け皿、外食モデルに転機 2020/10/9 18:00日本経済新聞 電子版 料理宅配ビジネスが外食産業の姿を変え始めた。日本経済新聞の調べでは主な料理宅配の配達員は延べ4万人に達し、新型コロナウイルス下で外食店舗が従業員を減らすなかで新たな雇用の受け皿になっている。調理場のみを構え、複数ジャンルの料理を宅配する新サービスも登場。実店舗が雇用やサービスの基点となる既存の外食モデルは転換点を迎えている。 음식 배달 비즈니스가 외식산업의 모습을 바꿔놓기 시작했다. 일본경제신문에서 조사한 바로는 현재 음식 배달원이 총 4만 명에 달하며 신형 코로나 바이러스 사태로 외식점포가 종업원을 줄이는 와중에 새로운 고용 시장이 열리고 있다. 주방만을 갖춰놓고 다양한 장르의 요리를 배달하는 새로운 서비스도 등장했다. 오프라인 점포가 고용과 ..

韓国とのビジネス往来再開 週内にも合意 2020/10/4 19:30 (2020/10/4 20:40更新) 日韓両政府が週内にもビジネス目的に限定した往来再開で合意する見通しとなった。出張などの短期滞在、駐在員などの長期滞在のいずれも往来を認める。短期往来は検査による新型コロナウイルスの陰性証明や行動計画提出を条件として、入国後2週間の待機を免除する。 한일 양국 정부가 이번 주 내에 비즈니스 목적에 한하여 입국을 재개하기로 합의할 전망이다. 출장 같은 단기 체류, 주재원 같은 장기 체류 모두 입국을 인정한다. 단기 체류는 검사 후 신형 코로나 비이러스 음성이 확인되거나 행동계획 제출을 조건으로 입국 후 2주간의 격리를 면제한다. 両国の政府関係者が明らかにした。月内にも実際に往来が再開するとみられる。 양국 정부 관계자가 밝혔으며 이번 달 내에..

世界のオフィス一変 郊外に別拠点・「自由席」禁止 2020/9/20 20:30日本経済新聞 電子版 新型コロナウイルスの感染再拡大が続き、世界のオフィスのあり方が変わってきた。在宅勤務の浸透で金融やIT（情報技術）など欧米企業は相次ぎ賃借面積を縮小している。一方、郊外での「サテライトオフィス」新設や社員が自由に座席を選べる「フリーアドレス」の禁止など感染を避けられる新しいオフィスのあり方を模索する動きが出ている。 신형 코로나 바이러스의 감염재확대가 이어지고 전세계 오피스의 존재 방식이 변하고 있다. 자택근무가 생활속에 침투하며 금융, 아이티(정보기술) 등 유럽과 미국 기업들은 잇달아서 임차 건물의 면적을 축소 시키고 있다. 한편 교외에 있는 '위성 사무실(Satellite Office)'의 신설과 직원들이 자유롭게 자리를 고를 수 있는 '프리 ..

'돈키호테'의 PPIH HD, 연속 최고가 유지하는 효자 2020/9/1 2:00日本経済新聞 電子版 「ドン・キホーテ」などを展開するパン・パシフィック・インターナショナルホールディングス（PPIH）が新型コロナウイルス下で粘り腰を見せている。成長の柱の1つだった訪日客の需要が蒸発しても、市場は2021年6月期を含む32年連続の営業増益を確信する。買収から1年半で育てた「孝行息子」が原動力となっている。 '돈키호테'를 운영하는 PPIH(Pan Pacific International Holdings)가 신형 코로나 바이러스 상황에서도 끈질기게 버텨내는 모습을 보여주고 있다. 성장의 주요인 중 하나였던 관광객들의 수요가 증발해버렸어도 시장은 2021년 6월 분기를 합쳐서 32년 연속 영업이익 흑자를 확신한다. 매수 후 1년 반만에 성장한 '..

米大統領選で民主党の候補に内定しているバイデン前副大統領（77）は11日、副大統領候補に黒人女性のカマラ・ハリス上院議員（55）を選んだと発表した。ハリス氏はジャマイカ系の父親とインド系移民の母親を持ち、当選すれば女性で初の副大統領となる。 バイデン氏はツイッターで「彼女は恐れを知らない闘士だ」とハリス氏を称賛した。ハリス氏も「バイデン氏は米国を結束させることができる」と政権奪還に意欲を示した。両氏は12日にバイデン氏の地元、東部デラウェア州でそろって演説に臨む。 미 대통령 선거에서 민주당의 후보로 내정된 바이든 전 부대통령(77세)는 11일 부대통령 후보로 흑인여성 카멀라 해리스 상원 의원(55세)를 선발했다고 발표했다. 해리스씨는 자메이카계에 아버지와 인도계의 이민자 어머님을 두고 있다. 당선 된다면 첫 여성 부대통령이 된다. 바이든은 자신의 트위..

2020/8/9 6:54 「日本経済新聞」 トランプ米大統領は8日、失業給付の上乗せなどを盛り込んだ追加の新型コロナウイルス対策を、大統領令で急きょ発動した。給与税の納税や学生ローンの利払いも当面猶予する。膠着状態の議会審議を見切って大統領権限を発動するが、歳出の決定権は原則として議会にある。法廷闘争になれば、国庫支出を差し止められる可能性もある。 트럼프는 8일, 실업급여의 인상 등을 포함한 코로나19 대책을 대통령령을 통해 긴급 시행했다. 임금세 납세나 학자금대출의 이자납부도 유예했다. 교착상태의 의회심의는 포기하고 대통령령을 시행했지만 세출의 결정권은 원칙적으로 의회에 있다. 법정 투쟁으로 이어진다면 국고의 사용을 막아버릴 가능성도 있다. 大統領令で発動したのは(1)失業給付を週400ドル上乗せ(2)給与税の納税を猶予(3)学生ローンの利払い猶..