知ってた？アニメ映画の興行収入トップ10をふり返り
本日10月22日は、一般社団法人日本動画協会（AJA）が制定したアニメの日。公開中の『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』の記録的なヒットを含め、日本ではさまざまなアニメーション作品が愛されてきた。ここでは、アニメーション映画の国内歴代興行収入トップ10を振り返りたい。（数字はすべて興行通信社調べ）
10월 22일 오늘은 사단법인 일본동화협회(AJA: The Association of Japanese Animations)가 지정한 애니메이션의 날이다. 공개 중인 극장판 '귀멸의 칼날(鬼滅の刃) 무한 열차 편'의 기록적인 히트를 포함하여 일본에서는 다양한 애니메이션 작품이 사랑받고 있다. 이번에는 애니메이션 영화의 일본 역대 흥행수입 TOP10을 돌아보고자 한다.(수치는 모두 흥행통신사에서 참고)
1位は、308億円という驚異的な数字をたたき出したスタジオジブリ作品の『千と千尋の神隠し』（2001）。これは、アニメーション作品だけでなく、実写作品も含めた歴代の興行収入ランキングの1位に約19年間君臨し続けている。本作は、第75回アカデミー賞の長編アニメーション賞を受賞し、地上波で初放送された2003年には、46.9％の高視聴率を獲得するなど記録づくしの作品となっている。
1위는 309억 엔(3,350억 원)이라는 경이적인 수치를 기록한 스튜디오 지브리의 작품 '센과 치히로의 행방불명(2001)'이다. 이는 애니메이션 작품뿐만 아니라 실사 작품까지 포함하여 역대 흥행수입 랭킹 1위에 약 19년간 군림하고 있다. 본 작품은 제75회 아카데미 시상식 장편 애니메이션상을 수상하고 지상파에서 첫 방영된 2003년에는 46.9%의 시청률을 찍는 등 기록왕을 세운 작품이기도 하다.
2位は、アレンデール王国家の姉妹エルサとアナの真実の愛を描いた、2014年日本公開の『アナと雪の女王』（255億円）。エルサが歌う「レット・イット・ゴー～ありのままで～」が社会現象となり、劇場では、本編を観ながら劇中歌を合唱するイベントが行われ、多くの熱狂的なファンを生んだ。
2위는 아렌델 왕국의 자매 엘사와 안나의 진실한 사랑을 그린 2014년 일본에서 개봉한 '겨울 왕국'(2,760억 원)이다. 엘사가 부른 '렛 잇고'가 사회 현상이 되어 극장에서는 본편을 관람하면서 극 중 노래를 함께 부르는 이벤트가 시행되며 다수의 열성 팬들을 만들었다.
夢の中で入れ替わってしまう高校生・瀧と三葉を描く新海誠監督の『君の名は。』（2016／250.3億円）が3位に。美しい空や街の描写や、映像と親和性が抜群なRADWIMPSの楽曲の数々が口コミで話題となった。また、昨年7月に公開された新海監督の『天気の子』も141.9億円と大ヒット。7位にランクインしている。
꿈속에서 몸이 뒤바뀌는 고등학생 타키와 미쓰하를 그린 신카이 마코토(新海誠) 감독의 '너의 이름은' (2016 / 약 2,700억 원)이 3위다. 아름다운 하늘과 마을 묘사, 영상과 너무나도 어울리는 RANDWIMPS의 노래가 사람들 사이에서 화제가 됐다. 그리고 작년 7월 개봉한 신카이 감독의 '날씨의 아이'도 141.9억 엔(약 1,530억 원)을 달성하며 7위에 올랐다.
4位以降は、『ハウルの動く城』（2004／196億円）、今年劇場上映が話題となった『もののけ姫』（1997／193億円）、『崖の上のポニョ』（2008／155億円）とスタジオジブリ作品が続く。
4위부터는 '하울의 움직이는 성' (2004 / 약 2,120억 원), 올해 극장 재상영으로 화제가 됐던 '원령공주' (1997 / 약 2,090억 원), '벼랑 위의 포뇨' (2008 / 약 1,680억 원)으로 스튜디오 지브리의 작품이 이어졌다.
昨年11月に公開された『アナと雪の女王2』が、唯一、続編作品として8位とトップ10入りした。エルサの持つ不思議な力のルーツを紐解く物語が展開。空前の大ヒットとなった前作で期待値が上がるなか、133.5億円と好成績を残した。
작년 11월 개봉한 '겨울왕국 2'가 단일 개봉 작품으로 8위, TOP10에 들었다. 엘사가 가진 신비한 힘의 기원을 풀어가는 이야기가 펼쳐졌다. 앞서 큰 성황을 이루었던 전작 때문에 기대치가 높아진 와중에 133.5억 엔(약 1,447억 원)이라는 좋은 성적을 남겼다.
안녕하세요 황구름입니다:)
오늘은 일본에서 개봉한 극장판 애니메이션 TOP10 기사를 가져와봤습니다. 번역본에는 나와있지 않지만 9위는 스튜디오 지브리의 '바람이 분다', 10위는 '니모를 찾아서'가 차지했습니다.
음 저는 '바람이 분다'를 제외하고는 다 본 것 같아요!
지브리의 애니메이션을 정말 좋아하기도 하고... '너의 이름은'은 일본에 있을 때도 여러 번 볼 정도로 좋아했습니다. 개인적으로 '시간을 달리는 소녀'가 없다는 게 너무 아쉽네요...(치아키 목소리를 엄청 좋아합니다)
오늘도 읽어주셔서 감사합니다.
소통은 언제나 환영입니다:)
해당기사링크
news.yahoo.co.jp/articles/4460097f23bf43a3dc7ad78161d484d347a7a9f0?page=1
'언어공부[言葉の勉強] > 일본기사번역' 카테고리의 다른 글
| 신설 올림픽 수영장으로 완공식, 이케에 선수도 등장 (0) | 2020.10.24 |
|---|---|
| 13년 만에 일본인 우주비행사 모집! 내년 가을 달탐사 계획도! (0) | 2020.10.23 |
| '한국 교복'이 일본 여학생들 사이에서 유행 중 _ 어른들은 모르는 그 이유 (0) | 2020.10.21 |
| 이시하라 사토미, 도쿄대학 졸업생 남편이 '다수의 부동산 소유자' '과거 모델 활동'를 폭로한 이면 (0) | 2020.10.20 |
| JAL, 직원들의 워케이션(Worcation)을 새로운 사업으로 살려내다 (0) | 2020.10.19 |