제주 통대생 일기_ 논문 논문! 바쁘다 바빠! _ 20221116

#한라산 영실코스

 졸업 시험도 끝나고~ 특강 동시통역도 끝나고~

 

 이제 졸업논문만 잘 마무리하면 2년 간의 대학원 생활도 마무리가 될 듯하다.

 

 11월에는 내가 제주에 있을 동안 할 수 있는 여러 가지 (휴식을 포함 한) 일들과 논문을 동시에 처리하느라 정신없는 나날을 보내고 있다.

 

 특히 번역 논문은 대학원의 마무리이기 때문에 나름의 최선을 다하고 있으나... 말 그대로 쉽지 않다.

 

 제주대학교 통역번역대학원 한일과의 졸업논문은 '번역 논문'이다.

 

https://gsi.jejunu.ac.kr/gsi/community/notice.htm?act=view&seq=81451 

2022학년도 2학기 석사학위 청구논문 심사 신청 안내(2022.10.07.수정) - 제주대학교 통역번역대학원

 

 기본적으로 대학원 홈페이지에 올라오는 공지사항을 보면 알 수 있으나 간단한 규칙 몇 가지만  적어보면

 

1. 한국인은 일본어 서적을 일본인은 한국어 서적을 골라 번역한다.

2. 국내에 번역본이 출판되지 않은 서적이어야 한다.

3. 한 권 전체를 번역할 수도 있고 원하는 부분만 골라서 번역할 수도 있다. 다만, 논문의 전체 분량은 50페이지 이상이어야 한다.

4. 논문의 심사를 위해 '석사학위 청구논문 심사 신청'을 해야 한다.

5. 기본적인 양식은 공지사항의 작성요령을 따른다.

 

 이러한 기본적인 규칙이 있으니 숙지하고 있으면 좋다. 작성 서식이나 요령을 반드시 지켜야 하니 공지에 있는 작성요령을 참고하거나 교수님께 요청해서 졸업한 선배들의 논문을 참고할 수도 있다. 번역할 책의 장르는 본인의 자유. 하지만 정말 실력이 있지 않는 한 소설처럼 번역하기 너무 어려운 분야는 교수님께 거절당할 수도 있다(번역하는 사람도 수정해 주는 사람도 힘들기 때문에). 내가 번역하고 있는 책을 여기서 밝히지는 않겠지만... 나는 향후 취업에 도움이 될만한 전문 분야 관련 서적을 골랐다. 그리고 동기들 중에는 에세이(정신 건강 관련)를 고른 사람이 많고 역사 관련(재일 교포) 서적을 고른 사람도 있다. 예전 선배들 중에는 귤밭 관련 책을 고른 사람도 있고... 고를 수 있는 책은 정말 다양하다.

 

 다만 한국에서 일본어 원서를 골라야 하기 때문에 책을 고르는 단계에서 어려움이 많았다. 코로나 전에는 직접 가서 골랐다고 하는데 올해 여름까지만 해도 일본을 갈 수가 없었기 때문에 아마존, 구글 등을 검색해서 미리 보기, 리뷰 등을 확인하며 대략적인 내용을 파악해 가며 어찌어찌 책을 골랐다. 결과적으로 좋은 책을 고른 것 같아서 마음에 든다.

 

 4학기에는 '논문 지도'라는 과목이 따로 개설되어 있기도 하고 지속적으로 지도 교수님의 지도를 받으면서 논문을 작성, 수정하고 있다. 역시 가장 어려운 점은 본문의 의도를 정확히 파악해서 그에 걸맞은 표현으로 바꾸는 일. 당연한 말이고 그게 기본인데 가장 어렵다. 저자의 의도대로... 너무 과하지도 덜하지도 않게... 최대한 그대로 전달될 수 있도록 문장을 만드는 일이 이토록 어렵다니... 나는 에세이가 아니라 그나마 나은 편이다. 에세이를 고른 동기들은 다들 고생이 이만저만이 아니다.

 

 어쨌든 12월 초에 있을 논문 발표를 향해 달려... 아니 꾸준히 걸어가는 수밖에 없다. 멈추지만 않으면 언젠가는 도착하니까. 그리고 목표에 도착을 해야 또 다음 목표를 향해 출발할 수 있으니까.

 

 벌써 연말이다. 행복한 연말을 보내고 싶다.

 

 구체적으로 말하자면 논문 발표를 무사히 마치고 12월에 열심히 취업활동을 한 뒤 취업이 확정된 상태에서 2023년을 맞아 1~2월부터 열심히 커리어를 쌓을 수 있는(가능하다면 1~2주 정도 푹 쉬고 근무를 시작할 수 있는) 따스한 연말을 보내고 싶다.

 

 끝.