제주에서 온 통역번역가(前제주 통대생)(通訳翻訳を勉強する男)

8월 14, 15일에 정체된 전선(前線)의 영향으로 일본 각지에 기록적인 폭우가 쏟아져 규슈(九州) 북부와 히로시마(広島) 4현(県)에서 일시적으로 특별경보가 발령됐습니다. 그리고 지금 이 시간(8월 16일) 다시 한번 규슈와 쥬고쿠 지방(中国地方)에서 강한 비가 내리고 있습니다. 전선(前線)은 이번주 말까지 일본 부근에 머무를 예정이므로 산사태, 강의 범람 등에 각별한 주의가 필요합니다. 한 여름에 장마 끝자락처럼 폭우가 계속되는 이유는 무엇일까요? 그리고 생명의 안전을 위해서는 어떻게 해야 할까요? 특히 8월 14일에서 15일 아침까지는 일본 각지에서 기록적인 폭우가 쏟아졌습니다. 기상청에 따르면 11일부터 일본 부근에서 전선이 정체되어 서(西) 일본과 동(東) 일본에서 발달한 비구름이 잇달아 접근하..

오늘부터 대규모 접종 시작 (2021년 5월 24일) 오늘부터 정부가 고령층에게 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 백신의 대대적인 접종이 시작됩니다. Q ) 접종센터에는 자위대도 있습니다. 자위대가 운영하는 이유는 대체 뭔가요? A) 정부가 신속하고도 조직적으로 동원할 수 있는 의사와 간호사가 있다는 것이 가장 큰 이유입니다. 민간인력의 협력도 얻어 도쿄(東京)에서는 1만 명, 오사카(大阪)에서는 5000명을 접종시키려 합니다. 다만 이는 정부가 목표로 하는 1일 100만 명 접종의 1.5%수준입니다. 또한 예약접수는 고령층 대다수가 어려워하는 인터넷으로만 가능합니다. 이러한 점을 감안한다면 어디까지나 지자체가 접종 시 부족한 부분들을 보완해야 하는 측면이 크다고 할 수 있겠습니다. Q ) 예약시스..

미국 대통령 선거에서 민주당의 바이든 전 부대통령의 당선이 확실해지면서 정부 여당에서는 축하를 표하는 코멘트들이 이어졌다. 새로운 정권과의 신뢰관계 구축을 노린다. 스가 요시히데(菅義偉) 촐리는 8일 아침 자민당 트위터에 일본어와 영어로 “조 바이든(Joe Biden)씨를 비롯한 카말라 해리스(Kamala Harris)씨의 당선을 대단히 축하드립니다”라고 게시했다. “미일 동맹을 더욱 굳건하게 만들기 위해, 인도 태평양 지역을 비롯한 세계 평화와 자유와 번영을 확보하기 위해 함께 나아가기를 기대하고 있다”고도 게재했다. 모테기 도시미쓰(茂木敏充) 외무대신도 트위터에 축하를 표하며 “미일관계를 더욱 진전시키면서 세계가 직면한 과제를 넘어서기 위해 긴밀하게 연대해 가기를 기대한다”고 강조했다. 자민당의 시모..

ANAとJAL、苦肉の貨物便頼み 運賃高く旅客減補う 2020/9/5 2:00 (2020/9/5 5:06更新)日本経済新聞 電子版 新型コロナウイルスの影響で旅客が激減するなか、ANAホールディングス（HD）は国際貨物の輸送を増やしている。9月の臨時貨物便の運航数は400便と、約10便だった昨年を大きく上回る見通し。新型コロナで需要も低迷するが、貨物も運ぶ旅客便の激減で運賃が上昇。売り上げが見込める数少ない事業になった貨物輸送に頼る、苦肉の戦略となる。 신형 코로나 바이러스의 영향으로 여객 수요가 격감하는 와중에 ANA홀딩스(ANA HOLDINGS INC)는 국제 화물 수송량을 늘리고 있다. 9월 임시 화물편의 운송량은 400편, 약 10편 정도였던 작년의 수치를 크게 뛰어넘을 전망이다. 신형 코로나로 수요도 많지 않지만 화물을 나를 여객편도 격..