제주에서 온 통역번역가(前제주 통대생)(通訳翻訳を勉強する男)

신종 코로나 바이러스의 감염 확대로 인하여 도쿄도가 음식점을 대상으로 다시 한번 단축영업 요청에 들어갔다. ‘재 3파’가 오는 걸 막지 못하고 오사카부(大阪府)와 홋카이도(北海道)를 따라갈 수밖에 없어졌다. 연말을 대비하여 감염 확대의 억제를 노리고 있다. 조금씩 대책과 완화를 반복해가며 경제활동을 유지하는 것은 세계적인 흐름이다. “수단을 가리지 않고 의료 체재 붕괴를 어떻게든 막아야만 한다”. 도쿄도의 고이케 유리코(小池百合子) 도지사는 25일 기자회견에서 이렇게 말했다. 도쿄 도(東京都)는 28일부터 20일 간, 도서부(島しょ部)를 제외한 도내 전 지역에서 주류를 제공하는 음식점 등을 대상으로 영업시간을 오후 10시까지 줄일 것을 요구했다. 해당하는 중소 사업가들에게는 협력금으로서 일률적으로 40만..

2021년 여름으로 연기된 도쿄 올림픽・패럴림픽을 위한 대회 조직 위원회는 28일 경기 회장에서 안내 등을 책임 질 대회 자원 봉사자들의 집합연수를 보도진에게 공개했다. 연수는 신종 코로나 바이러스의 영향으로 2월 이후 중단 된 상태였지만 10월 21일부터 온라인으로 재개됐다. 대회 자원 봉사자는 약 8만 명으로 대면식이었던 집합연수는 온라인으로 대체됐고 교육수강 전인 약 5천 명은 올해 안으로 연수를 수강하도록 했다. 이 날에는 약 170명이 화상회의 시스템을 통해 집합연수에 참가했다. 약 2시간에 걸쳐 봉사활동에 알맞은 각오와 도쿄 올림픽의 종목 수 같은 개요 외에도 대회에 관한 역사 등을 배웠다. 오사카부에 거주하는 대학교 4학년 나카우라 유즈키씨(21)는 올림픽 경기 결과를 표시하는 일을 맡을 예..

新設の五輪プールで完成式典 池江選手も登場 2020/10/24 11:22 (2020/10/24 11:50更新) 東京五輪・パラリンピックの水泳会場として東京都が新設した東京アクアティクスセンター（江東区）の完成披露式典が24日、開かれた。都が大会用に新設した6カ所で最後の完成式典。お披露目のデモンストレーションでは競泳のメドレーリレーに白血病からの完全復活を目指す池江璃花子選手が参加した。 지난 24일 도쿄 올림픽, 패럴림픽의 수영 경기장으로 사용하기 위해 도쿄도에서 신설한 도쿄 아쿠아틱스 센터(Tokyo Aquatics Centre)의 완공식 겸 피로연이 열렸다. 도쿄도가 대회용으로 신설한 6개소의 시설 중 마지막 건물의 완공식이다. 피로 시연을 할 때는 메들리 릴레이(Meldley relay 수영의 혼계영)에 현재 백혈병 완치를 목표..

東京都、時短営業要請を終了へ 警戒レベルも引き下げ 2020/9/9 23:50 (2020/9/10 5:14更新)日本経済新聞 電子版 東京都は9日、新型コロナウイルスの感染拡大防止策として、23区内の飲食店とカラオケ店に求めていた午後10時までの営業時間短縮の要請を予定通り15日で終了する方向で最終調整に入った。対策作りの判断材料にしている警戒レベルも1段階引き下げる方針。 도쿄도(東京都)는 9일, 신형 코로나 바이러스의 감염확대 방지책으로 23개 구(区)내의 음식점과 가라오케가 오후 10시까지 영업시간을 단축하는 방침을 예정대로 15일에 종료하는 방향으로 최종 조정에 들어갔다. 대책마련의 판단 자료인 경계 레벨도 1단계 낮추기로 했다. 9日に開いた専門家らによる非公開会議で、感染状況について4段階で最も深刻な「拡大している」との評価を1段階下げて..