태풍 10호, 규슈와 시코구에서 42만 가구 정전 폭풍, 한층 더 경계할 것

台風10号、九州・四国で42万戸停電　暴風なお警戒

2020/9/6 9:50 (2020/9/7 9:18更新)

 

#태풍10호#하이선#가라좀ㅠ

 

大型で強い台風10号は7日、九州の西の海上を北へ進んだ。気象庁は九州を中心に暴風や大雨、高波、高潮などに厳重な警戒や注意を求めた。台風から離れた所でも局地的な大雨になる可能性があるとした。九州電力によると7日午前8時現在で管内の計約41万1510戸、四国電力によると同8時50分現在で約9200戸が停電。早期復旧に取り組んでいる。

 

강력한 대형 태풍 10호(하이선)은 8일 규슈 서쪽의 해상을 북진했다. 기상청은 규수를 중심으로 폭풍과 폭우, 높은 파도, 해일 등에 각별한 경계와 주의를 요했다. 태풍에서부터 떨어진 장소에서도 국지성 폭우의 가능성이 있다고 했다. 규슈 전력에 따르면 7일 오전 8시 경 현재 관내의 약 41만 1510호가, 시코쿠 전력에 따르면 8시 50분 현재 약 9200만호가 정전 됐다. 빠른 복구에 힘쓰고 있다.

 

#태풍으로날아간자동차정비공장의지붕

台風10号により、7日午前7時現在の集計で、山口、佐賀、長崎、宮崎、鹿児島の5県で計20人が重軽傷を負った。神奈川、島根、大分、鹿児島、沖縄の5県で計5棟に一部破損や床下浸水の被害が出ている。九州7県では計87万1820世帯（計182万971人）に避難指示が出ているほか、九州、四国、中国の11県で計320万8907世帯（計694万203人）に避難勧告が出ている。

 

7일 오전 7시 기준 집계에 따르면 태풍 10호에 의해 야마구치(山口), 사가(佐賀), 나가사키(長崎), 미야자키(宮崎), 가고시마(鹿児島) 5개 현에서 20명이 중경상을 입었다. 가나가와(神奈川), 시마네(島根), 오오이타(大分), 가고시마(鹿児島), 오키나와(沖縄) 5개 현에서는 건물 5동의 일부 파손되거나 침수 피해를 입었다. 규슈 일곱 현에서는 87만 1820세대(182만 971명)에게 피난 지시를 발령한 한편 규슈(九州), 시코쿠(四国), 주코쿠(中国)의 11개 현에서는 320만 8907세대(694만 203명)에게 피난 권고를 발령했다.

 

気象庁によると、台風10号は7日午前8時現在、対馬市の北約70キロを時速40キロで北へ進んだ。中心気圧は950ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は40メートル、最大瞬間風速は60メートル。中心の東側280キロ以内と西側165キロ以内が風速25メートル以上の暴風域となった。

 

기상청에 따르면 태풍 10호(하이선)는 7일 오전 8시경 쓰시마 시(対馬市) 북쪽 약 70km 가량을 시속 40km로 북진했다. 중심 기압은 950hPa, 중심부 근처의 최대 풍속 40m, 최대 순간 풍속 60m이다. 중심부로부터 동쪽은 280km이내이며 서쪽은 165km이내로 풍속 25m이상의 폭풍역이 됐다.

 

7日に予想される最大風速（最大瞬間風速）は、九州北部40メートル（60メートル）、近畿や中国、四国、九州南部25メートル（35メートル）、東海や奄美18メートル（30メートル）。波は、四国や九州10メートル、近畿や奄美8メートル、東海7メートル、中国や沖縄5メートル。

 

7일 예상되는 최대 풍속(최대 순간 풍속)은 규슈(九州) 북부가 풍속 40m(풍속 60m), 긴키(近畿)와 주코쿠(中国), 규슈(九州)남부가 풍속 25m(풍속 35m), 도카이(東海)와 아마미(奄美)가 풍속 18m(풍속 30m)이다. 파도의 높이는 시코쿠(四国)와 규슈(九州)가 10m, 긴키(近畿)와 아마미(奄美)가 8m, 도카이(東海)가 7m, 주코쿠(中国)와 오키나와가 5m이다.

 

단어 및 표현 정리

• 気象庁(き しょう ちょう): 기상청
• 局地的(きょく ち てき): 국지적
• 管内(かん ない): 관내
• ~戸(こ): ~호 / 같은 번지 내에 집이 여럿 있을 때 일정하게 순서를 매겨 쓰는 말
• 棟(とう): ~동 / 집 수를 세는 말
• 世帯(せ たい): 세대, 가구 
• 停電(てい でん): 정전
• 気圧(き あつ): 기압
• 暴風域(ぼう ふう いき): 폭풍역
• 波(なみ): 파도, 물결

폭풍역이란?

• 북서태평양에서 발생하는 태풍(Typhoon)의 폭풍영향범위를 말한다.
  
• 10분 최대풍속이 50노트(50kt = 초속 26m = 시속 93km) 이상의 강한 바람이 부는 범위를 가리킨다.
  
  [네이버 국어사전]

풍속이란?

• 공기 흐름의 빠르기를 말한다.
• 단위로는 보통 m/sec, ㎞/hour, mile/hour, knot 등이 사용되는데, 일반적으로 풍속 10m라 하면, 초속 10m를 의미한다.
  
  [네이버 지식백과]

---

안녕하세요 황구름입니다:)

 

바비가 가나 싶었더니 이번엔 하이선이... 2020년 정말 왜 이런걸까요...?ㅠ

지금 글을 적고 있는 순간에도 창밖에 비가 오고 바람이 부네요.

 

외출시 마스크, 우산 잊지마시고 무사히 이번주 보내시길 바랍니다!

 

오늘도 읽어주셔서 감사합니다.

소통은 언제나 환영입니다:)

 

해당기사링크

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO63504570W0A900C2CZ8000/