제주에서 온 통역번역가(前제주 통대생)(通訳翻訳を勉強する男)

방학이 시작되고 3주가 흘렀다. ... 아니 겨우 3주밖에 안 흘렀다고....? 그런데 왜 나는 이렇게 지쳐있는 걸까. 기말고사가 끝난 첫 주는 할 수 있는 최선을 다해서 쉬었다. 정말 아무것도 안 했다. 일본어? 쳐다보지도 않았다. 아~~~~~무 생각 없이 쉬어야겠다는 생각만이 머릿속에 가득했다. 어차피 그다음 주부터는 방학 스터디를 시작해야 했으므로 주말이 오기 전까지 푹 쉬고 주말에 스터디 준비를 할 심산이었다. 스터디는 화, 수, 목 오전에만 진행한다. 7월부터는 아르바이트를 시작할 계획이었기 때문에 6월 마지막 주에는 한라산이라도 슬슬 오르며 방학을 어떻게 알차게 보낼지를 생각할 예정이었다. 하지만 인생은 단 한 번도 내 생각대로 흘러간 적이 없었던 것처럼, 스터디를 시작하기 직전에 아는 누님이..

아, 이곳은 통번역 대학원생의 이야기를 하는 곳이 기본적으로는 맞다. 하지만 통번역의 기술적인 부분보다는 대부분 나의 일상생활 이야기를 하고 있는데 이는 크게 2가지 정도 이유가 있다. 첫 번째는 그 '통번역 스킬'이라는 것을 아직 제대로 습득하지 못했고 어떤식으로 풀어서 올려야할지도 감이 잘 안온다. 두 번째는 이 곳에 한글로 글을 적으면서 한국어로 내용을 전달하는 능력도 향상시키고 싶다(일본어 그만 쓰고 싶어...). 어쨌든 오늘은 고양이 이야기다. 내가 살고있는 다세대 주택은 정원도 있고 뒷마당도 있다. 그리고 이 곳에 입주하고 얼마지나지 않아서부터 아침마다 고양이 소리에 잠이 깨는 일이 잦아졌는데, 평소에 고양이파인 나에게는 이보다 훌륭한 모닝콜이 없었다. 그래서 어느순간 뒷마당을 보니 점심, 저..

비대면 수업이 시작되고 1주일이 흘렀다. 확실히 비대면 수업은 장단이 있는 것 같다. 우선 장점은, 1) 동선이 짧아져서 확실히 편하다(아침이 더 여유로움) 2) 이어폰으로 듣기 때문에 발음을 듣기가 더 편하다(주관적) 3) 마스크를 안써서 맨얼굴들을 보며 수업을 한다. 그중에서도 일본 현지분들이 발음할 때의 입모양을 관찰할 수 있다. 4) 점심을 집에서 챙겨 먹으면 되니 절약도 되고 편하기도 하고 생각보다... 괜찮네...?ㅋㅋㅋㅋ 이렇게 2주를 진행하다가 비대면 수업에 익숙해져 버리면 어쩌나 싶기도 하다. 특히 비대면 수업을 한다고 했을 때 수업 집중도가 떨어지진 않을까 많이 걱정했었는데 통번역대학원 특성상 그럴 틈도 없고, 다들 의욕적이기 때문에 제법 활기차게 수업이 진행됐다. 하지만 역시 단점도 ..