한일 비즈니스 입국 재개, 주간에 합의 진행
韓国とのビジネス往来再開 週内にも合意
2020/10/4 19:30 (2020/10/4 20:40更新)
日韓両政府が週内にもビジネス目的に限定した往来再開で合意する見通しとなった。出張などの短期滞在、駐在員などの長期滞在のいずれも往来を認める。短期往来は検査による新型コロナウイルスの陰性証明や行動計画提出を条件として、入国後2週間の待機を免除する。
한일 양국 정부가 이번 주 내에 비즈니스 목적에 한하여 입국을 재개하기로 합의할 전망이다. 출장 같은 단기 체류, 주재원 같은 장기 체류 모두 입국을 인정한다. 단기 체류는 검사 후 신형 코로나 비이러스 음성이 확인되거나 행동계획 제출을 조건으로 입국 후 2주간의 격리를 면제한다.
両国の政府関係者が明らかにした。月内にも実際に往来が再開するとみられる。
양국 정부 관계자가 밝혔으며 이번 달 내에는 실질적으로 입국이 재개될 것으로 보인다.
新型コロナウイルスの感染拡大を受け、日本は4月から韓国からの外国人の入国を原則拒否してきた。韓国も長期滞在者を除き、日本人の入国を原則認めていなかった。
신형 코로나바이러스 감염 확대로 일본은 4월부터 한국에서 출국한 외국인들의 입국을 금지했다. 한국도 장기 체류자를 제외한 일본인의 입국을 막았다.
日本側は日本人が帰国した場合でも宿泊施設などで2週間の待機を求めている。短期の往来再開の手続きを始めた後、入国時の待機は求めない。駐在員ら長期滞在者は入国時の検査と2週間の待機を前提に受け入れる。
일본 측에서는 일본인이 귀국한 경우에도 숙박 시설에서 2주간의 격리를 요한다. 단기 입출국 재개의 수속을 시작하면 입국 후 격리는 필요 없다. 주재원의 장기 체류자는 입국 시 코로나 검사와 2주간의 격리를 전제 하에 입국할 수 있다.
往来再開は両国の経済の回復に向けた一定の前進になる。政府・与党内に韓国との往来再開が早期に実現すれば、元徴用工問題などで悪化している日韓関係の改善につながるとの期待もある。
입국 재개는 양국의 경제 회복을 향한 일보 전진이 된다. 정부와 여당 내부에 한국과의 입국 재개가 빠르게 실현되면 기존의 강제 지용 문제로 악화된 한일관계의 개선으로 이어질 거라는 기대도 있다.
日本政府観光局（JNTO）によると、2019年の韓国の訪日外国人客数は558万人で、中国に次いで2番目に多かった。このうち出張などビジネス目的の入国は31万人だった。
일본정부관광국(JNTO)에 따르면 2019년 한국인 관광객은 558만 면으로 중국에 이어 2번 째로 많은 숫자였다. 그중 출장처럼 비즈니스 목적을 지닌 입국자는 31만 명이었다.
日本政府は入国制限を徐々に緩和してきた。すでに韓国やベトナム、中国など16カ国・地域とビジネスに限定した往来再開を交渉している。短期と長期の往来再開で合意したのはシンガポールだけで、実現すれば韓国は2カ国目になる。
일본 정부는 서서히 입국 제한을 완화했다. 이미 한국, 베트남, 중국 등 16개국, 지역과 비즈니스 목적에 한하여 입국 재개를 교섭 중이다. 단기, 장기 체류자의 입국 재개를 허용한 것은 싱가포르가 유일하며 한국의 입국이 허용되면 2번째 허용 국가가 된다.
長期往来に関し、ブルネイ、台湾、マレーシアなど9カ国・地域と再開で合意した。昨年まで最も入国者が多かった中国との往来再開も現在、交渉を続けている。
장기 체류자의 입국에 관련하여 브루나이, 대만, 말레이시아 등 9개국, 지역과 입국 재개를 합의했다. 작년까지 가장 입국자가 많았던 중국과의 입국 재개도 현재 교섭을 이어가고 있다.
往来再開の本格化に向け、空港でのPCR検査能力の拡充が欠かせない。現状は成田、羽田、関西国際の各空港で1日あたり計1万件程度だ。政府は他の地方空港にも広げ、2万件への能力の倍増を目標に掲げる。
입국 재개의 본격화를 위해 공항에서 PCR 검사 능력의 확충이 반드시 필요하다. 현재 나리타(成田), 하네다(羽田), 간사이(関西) 국제공항마다 1일 1만 건을 목표로 하고 있으며 정부는 타 지역 공항까지 확대하여 검사 가능 목표치를 2만 건으로 내걸었다.
안녕하세요 황구름입니다:)
드디어...! 일본 입국의 가능성이 열립니다! 특히 단기 입국자는 별도의 격리 없이 머무를 수 있다는 게 가장 매력적인 부분이며 이로 인해 여행도 다시 가능해질 수도 있겠네요. 물론 감염도가 심각해지면 언제 다시 닫힐지는 모르지만...ㅠ 그래도 서로가 조심해서 그런 상황이 오지 않는 게 베스트겠죠?!
이번 겨울에는 후쿠오카에 다녀올 수 있었으면 좋겠네요ㅎ
오늘도 읽어주셔서 감사합니다.
소통은 늘 환영입니다:)