来年3月福島から全国巡回 聖火リレー、121日間維持
내년 3월 후쿠시마(福島)에서부터 전국 순회, 성화 릴레이, 121일간 유지
2020/8/20 2:00 日本経済新聞
新型コロナウイルス感染拡大の影響で来夏に延期された東京五輪の聖火リレーについて、大会組織委員会が全国47都道府県を巡る当初の121日間の日程を基本的に維持する方針を固めたことが19日、分かった。来年3月25日に福島県のサッカー施設「Jヴィレッジ」（楢葉町、広野町）をスタートする計画で再度、準備に入る見通し。
신형코로나 감염확대의 영향으로 내년 여름으로 연기됐던 도쿄 올림픽 성화 릴레이에 관하여 올림픽 조직위원회가 전국 47개 도도부현(都道府県, 일본의 행정구역 단위)을 순회하는 당초의 121일간의 일정을 기본적으로 유지한다는 방침을 정한 것이 19일 밝혀졌다. 내년 3월 25일에 후쿠오카현(福島県)의 축구 시설 'J빌리지' (나라하마치, 히로노마치)에서 출발하는 계획을 다시 준비할 것으로 보여진다.
複数の大会関係者が明らかにした。ただし、今後の感染状況次第では、日数を含め実施方式を見直す可能性もある。
여러 대회관계자가 밝혔다. 다만 이후의 감염상황에 따라 마라톤 진행 일수를 포함한 실시방안을 변경할 가능성도 있다.
組織委は前例のない大会延期に伴い、運営全般に関わるコスト削減などのため、聖火リレーも簡素化を検討。しかし、大会関係者によると、日数を減らしても経費圧縮の効果は薄く、変更には自治体やスポンサーなどの多く関係者の理解を得る必要もあることから見送られた。各地での聖火到着を祝う式典については、各都道府県の実行委員会と縮小や取りやめなど簡素化の協議を進めるとみられる。
조직위원회는 전례 없는 대회 연기와 함께 운영 전반에 걸친 비용 절감을 위하여 성화 릴레이 또한 간소화를 검토 중이다. 하지만 대회관계자에 따르면 일수를 줄여도 경비 절감의 효과가 낮고 변경에는 자치단체나 스폰서 등 많은 관계자의 이해를 구해야하는 필요도 있기 때문에 보류됐다. 각지에서 열릴 성화 도착을 축하하는 의식은 도도부현(都道府県) 각각의 실행위원회와 협의하여 간소화할지 아니면 중지할지를 결정 할 것으로 보여진다.
東京五輪の聖火リレーは当初、ことし3月26日にJヴィレッジをスタートし、121日間かけて全国を巡る予定だったが、出発2日前に大会延期が決定し中止となった。
도쿄 올림픽 성화 릴레이는 당초, 올 해 3월 26일에 J빌리지를 시작으로 121일에 걸쳐 전국을 순회할 예정이었으나 출발 2일전 대회 연기가 결정되고 중지 됐다.
組織委は仕切り直しとなる来年のリレーでは、既に選定された約1万人のランナーを優先的に走れるようにし、各地の名所旧跡などが組み込まれたルートを尊重する方針を示している。
조직위는 다시 시행되는 내년 릴레이에서는 이미 선정된 약 1만 명의 주자를 우선적으로 달리게 하고 각지의 명소가 포함된 루트를 달리도록 하는 방침을 보이고 있다.
표현 및 단어 정리
- 巡回(じゅん かい): 순회
- 聖火(せい か): 성화
- 五輪(ご りん): 오륜 / 올림픽을 의미하는 깃발에는 오륜이 새겨져있죠. 따라서 오륜을 올림픽으로 해석해 보았습니다.
- 維持(い じ): 유지
- 明(あき)らかにした: 밝혔다 / 明らか는 밝음, 환함, 뚜렷함 등을 뜻합니다. 여기에 ~にする가 붙어서 밣히다 뚜렷해지다가 되고 과거형을 써서 밝혔다로 해석 할 수 있겠네요:)
- 削減(さく げん): 삭감
- 検討(けん とう): 검토
- 見送(みおく)る: 배웅하다, 전송하다라는 뜻도 있으나 이 기사에서는 보류하다는 의미로 사용됐습니다.
- 協議(きょう ぎ): 협의
- 仕切(しき)り直(なお)し: 승부, 교섭 등을 다시하다 / 仕切り는 칸막이, 경계, 구분 등의 뜻을 지니고 있습니다. 여기에 고치다, 다시하다 등의 뜻을 지닌 直し가 붙어서 경계, 구분등을 다시 정하다 즉 승부, 교섭 등을 다시하다는 의미로 사용됩니다:)
- 既(すで)に: 이미
- 名所旧跡(めい しょ きゅう せき): 명소 구적 / 우리나라와 일본에서 의미는 비슷한데 쓰는 한자어가 조금씩 다른 단어가 많죠. 이 단어도 그 중 하나입니다. 명소, 명승지 등으로 해석해주시면 좋겠습니다.
- 組(く)み込(こ)む: 짜넣다, 한 편에 넣다, 편입하다
안녕하세요 황구름입니다:)
맨날 정치, 경제 뉴스만 가져오다보니 제가 너무 지겨워져서... 뭐 재밌는거 없을까 헤매다가 이시하라 사토미 얼굴을 보고 뙇! 들어가봤더니 올림픽 뉴스였네요 허허..
실제로 도쿄올림픽 성화릴레이는 올 3월 안전상의 이유로 한 번 연기 됐었는데요. 일본 입장에서는 쉽게 포기 할 수 없나 봅니다. 다시 한 번 내년 3월로 날짜를 조정하고 추이를 본다고 하네요. 하지만... 지금 상황을 보면 쉽지는 않을 것 같죠.
(참가자 전원 K94 마스크를 끼고 뛰게 할려나...)
제발 일반 사람들이 다치는 일이 없도록 신중히 판단해줬으면 합니다..!
오늘도 읽어주셔서 너무 감사드리구요. 소통은 언제나 환영입니다:)
해당기사링크
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62821520Z10C20A8CR8000/